Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.18Связанные Наставления 14.18
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

Assaddhamūlakasutta
Assaddhamūlakasutta → assaddhamūlakatikapañcakasuttaṁ (bj); asaddhamūlakāpañca (pts1ed, pts2ed)
Сутта Коренящийся в Недоверии

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)
В Саваттхи располагается.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.“Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются. Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
бесстыдные – с бесстыдными;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
непонимающие – с непонимающими.
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера; hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
те, у кого есть чувство стыда – с теми, у кого есть чувство стыда;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.понимающие – с понимающими. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu …pe…
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)
В прошлом, монахи, именно из-за элементов эти существа сходились вместе и объединялись…
anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti …pe….
kho → (bj, sya-all) | samessanti → samenti (bj) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)
В будущем монахи, именно из-за элементов существа будут сходиться вместе и объединяться…

Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)
И сейчас, монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются…
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры; ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
бесстыдные – с бесстыдными; непонимающие – с непонимающими.
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера;
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
те, у кого есть чувство стыда – с теми, у кого есть чувство стыда;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentīti.
samentīti → samenti (sya-all) | samentīti → samenti paṭhamattikaṁ (bjt)
понимающие – с понимающими.

Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → ekam dhātuso va (pts) | Ekam → In S1-3 only (pts note) | va → Omitted by S1-3 (pts note)
Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры; anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (sya-all, pts) | saṁsandanti samenti → (pts)
не боящиеся проступков – с теми, кто не боится проступков;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
непонимающие – с непонимающими.
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (pts)
Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера;
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (sya-all) | saṁsandanti samenti → (pts)
те, кто боятся совершить проступок – с теми, кто боится совершить проступок;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe…
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj); samentīti atītam pi (pts)
понимающие – с понимающими…

paṭhamavāro viya vitthāretabbo.
pe → spelled out in full (bjt) | paṭhamavāro viya vitthāretabbo → anāgatam pi (pts)
(Подобно первому варианту должно быть развёрнуто.)

Dhātusova, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave addhānaṁ (bj) | + → sattā saṁsandanti samenti (bjt)
Монахи, именно из-за элементов…
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Dve → 7, 8, 9 are missing in B, and little more developed in S1-3 (pts note) | assaddhā assaddhehi → etarahi paccuppannam addhānamo dve asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры;
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
appassutā appassutehi saddhiṁ → tatiyattikaṁ dhātusova bhikkhave sattā (bj) | saṁsandanti samenti → (pts)
не учёные – с не учёными;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
непонимающие – с непонимающими.
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
saṁsandanti samenti → (pts) | samenti → samentīti atītam pi (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера; учёные – с учёными; понимающие – с понимающими…

Dhātusova, bhikkhave …pe…
+ → sattā saṁsandanti samenti (bjt) | dhātusova → anāgatam pi etarahi paccuppannam addhānam tīṇi dhātuso (pts)
Монахи, именно из-за элементов…
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры;
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
ленивые – с ленивыми;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
непонимающие – с непонимающими.
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (pts)
Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (th, pts) | samenti → samentīti atītam pi anāgatam (pts)
усердные – с усердными; понимающие – с понимающими…

Dhātusova, bhikkhave …pe…
Cattāri → 15, 16, 17 are omitted by B; little more developed in S1-3; cattāri is missing in B (pts note) | + → sattā saṁsandanti samenti (bjt) | dhātusova bhikkhave → pi etarahi paccuppannam addhānamo samentīti cattāri (pts)
Монахи, именно из-за элементов…
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры;
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум; duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;непонимающие – с непонимающими. saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
+ → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi paññavanto paññavantehi (bjt) | saṁsandanti samenti → uppaṭṭhitasatino (pts)
Те, у кого есть вера, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого есть вера;
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatīhi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
с установленным памятованием – с теми, у кого установлено памятование; понимающие – с понимающими. Так было в прошлом; так будет в будущем; и так оно и ныне, в настоящем”.

Aṭṭhamaṁ.
+ → sāvatthi dhātuso (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย