Assaddhamūlakasutta
Assaddhamūlakasutta → assaddhamūlakatikapañcakasuttaṁ (bj); asaddhamūlakāpañca (pts1ed, pts2ed)Osnova u nedostatku poverenja
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)Oni bez poverenja okupljaju se i druže sa onima bez poverenja;
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)oni bez stida sa onima bez stida;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)oni bez mudrosti sa onima bez mudrosti.
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni koji imaju poverenja okupljaju se i druže sa onima koji imaju poverenja;
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)oni koji imaju stida sa onima koji imaju stida;
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.mudri sa mudrima.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu …pe…
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)I u prošlosti, monasi, bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila…
anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti …pe….
kho → (bj, sya-all) | samessanti → samenti (bj) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)Tako će činiti u budućnosti,
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)a tako čine i sada.
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;(u četiri dela govora koji slede sintagme „oni bez stida” i „sa onima bez stida”, koje su druge po redu, treba zameniti sa 1. oni bez straha od činjenja loših dela / oni koji se plaše činjenja loših dela; 2. neuki / učeni; 3. lenji / energični; 4. bez mudrosti / mudri.
ahirikā ahirikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
hirimanā hirimanehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentīti.
samentīti → samenti (sya-all) | samentīti → samenti paṭhamattikaṁ (bjt)
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → ekam dhātuso va (pts) | Ekam → In S1-3 only (pts note) | va → Omitted by S1-3 (pts note)
Assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (sya-all, pts) | saṁsandanti samenti → (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (pts)
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (sya-all) | saṁsandanti samenti → (pts)
paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe…
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj); samentīti atītam pi (pts)
paṭhamavāro viya vitthāretabbo.
pe → spelled out in full (bjt) | paṭhamavāro viya vitthāretabbo → anāgatam pi (pts)
Dhātusova, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave addhānaṁ (bj) | + → sattā saṁsandanti samenti (bjt)
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Dve → 7, 8, 9 are missing in B, and little more developed in S1-3 (pts note) | assaddhā assaddhehi → etarahi paccuppannam addhānamo dve asaddhā asaddhehi (pts)
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
appassutā appassutehi saddhiṁ → tatiyattikaṁ dhātusova bhikkhave sattā (bj) | saṁsandanti samenti → (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti, paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
saṁsandanti samenti → (pts) | samenti → samentīti atītam pi (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Dhātusova, bhikkhave …pe…
+ → sattā saṁsandanti samenti (bjt) | dhātusova → anāgatam pi etarahi paccuppannam addhānam tīṇi dhātuso (pts)
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (pts)
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (th, pts) | samenti → samentīti atītam pi anāgatam (pts)
Dhātusova, bhikkhave …pe…
Cattāri → 15, 16, 17 are omitted by B; little more developed in S1-3; cattāri is missing in B (pts note) | + → sattā saṁsandanti samenti (bjt) | dhātusova bhikkhave → pi etarahi paccuppannam addhānamo samentīti cattāri (pts)
assaddhā assaddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
assaddhā assaddhehi → asaddhā asaddhehi (pts)
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saddhā saddhehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
+ → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi paññavanto paññavantehi (bjt) | saṁsandanti samenti → uppaṭṭhitasatino (pts)
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatīhi (pts) | pe → spelled out in full (pts)