Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.1Verbundene Lehrreden 14.1
  • 1. Nānattavagga1. Das Kapitel über Vielfalt

Dhātunānattasutta
Dhātunānattasutta → dhātu (pts1ed, pts2ed)
Die Vielfalt der Elemente

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthitatra-voca (pts note)
In Sāvatthī.

“Dhātunānattaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | desissāmi → desessāmi (bj: machasaṁ)
„Mönche und Nonnen, ich will euch die Vielfalt der Elemente lehren.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | taṁ → tam (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
ti → B omits ti (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)
„Und was ist die Vielfalt der Elemente?
Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu—
sotadhātu → sotaḍhātu (pts) | phoṭṭhabbadhātu → poṭṭhabbadhātu (pts) | sotaviññāṇadhātu → sota viññāṇadhātu (th)
Das Augenelement, das Bildelement und das Augenbewusstseinselement; das Ohrelement, das Tonelement und das Ohrbewusstseinselement; das Nasenelement, das Geruchselement und das Nasenbewusstseinselement; das Zungenelement, das Geschmackselement und das Zungenbewusstseinselement; das Körperelement, das Berührungselement und das Körperbewusstseinselement; das Geistelement, das Vorstellungselement und das Geistbewusstseinselement –
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattan”ti.
idaṁ → idam (pts)
das nennt man die Vielfalt der Elemente.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย