Phassanānattasutta
Phassanānattasutta → samphassaṁ (pts1ed, pts2ed)Die Vielfalt der Kontakte
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)In Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ.
phassanānattaṁ → S1-3 add phassanānattaṁ no phassanānattaṁ paṭicca appajjati dhātunānattaṁ (pts note)„Mönche und Nonnen, die Vielfalt der Elemente führt zur Vielfalt der Kontakte.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?Und was ist die Vielfalt der Elemente?
Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu—Das Augenelement, das Ohrelement, das Nasenelement, das Zungenelement, das Körperelement und das Geistelement –
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.das nennt man die Vielfalt der Elemente.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | kathañca → katamañca (bj: syā) | phassanānattaṁ → phassa nānattaṁ (th) | kathañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)Und wie führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Kontakte?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.
cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts)Das Augenelement führt zu einem Augenkontakt.
Sotadhātuṁ paṭicca …
+ → uppajjati sotasamphasso (bjt) | sotadhātuṁ → sotadhātum (pts)Das Ohrelement …
ghānadhātuṁ paṭicca …
ghānadhātuṁ → uppajjati sotasamphasso ghāṇadhātuṁ (bj) | paṭicca → paṭicca uppajjati ghānasamphasso (bj) | ghānadhātuṁ → ghānadhātum (pts)Das Nasenelement …
jivhādhātuṁ paṭicca …
paṭicca → paṭicca uppajjati jivhāsamphasso (bj)Das Zungenelement …
kāyadhātuṁ paṭicca …
paṭicca → paṭicca uppajjati kāyasamphasso (bj) | kāyadhātuṁ → kāya dhātuṁ (th)Das Körperelement …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso.
manodhātuṁ → manodhātum (pts)Das Geistelement führt zu einem Geistkontakt.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.
kho → Omitted in S1-3 (pts note)So führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Kontakte.“