Appassutamūlakasutta
Appassutamūlakasutta → appassutamūlakatikadvayasuttaṁ (bj); appassutena dve (pts1ed, pts2ed)Mit den Ungebildeten beginnend
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)In Sāvatthī.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements:
Appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Ungebildeten mit den Ungebildeten,
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)die Trägen …
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)die Geistlosen …
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (pts)die Gebildeten …
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | saṁsandanti samenti → (pts) | āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (th, pts) | pe → spelled out in full (pts)die Energischen … die Weisen …
Appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Ungebildeten …
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)die Unachtsamen …
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)die Geistlosen …
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatino upaṭṭhitasatīhi (pts)die Gebildeten …
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
samentīti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | saṁsandanti samenti → (pts) | Dve → Same remarks as in the preceding suttas (pts note) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatīhi (bjt, pts) | pe → spelled out in full (pts)die Achtsamen mit den Achtsamen und die Weisen mit den Weisen.“
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → anāgatampi bhikkhave addhānaṁ etarahipi bhikkhave paccuppannaṁ addhānaṁ appassutā muṭṭhassatino duppaññā bahussutā upaṭṭhitasatino paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti dutiyattikaṁ (bjt) | ekādasamaṁ → ekādasamam sāvatthi dhātuso (pts)