Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.22Verbundene Lehrreden 14.22
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Kusītamūlakasutta
Kusītamūlakasutta → kusītamūlakatikekasuttaṁ (bj); kusītaṁ (pts1ed, pts2ed)
Mit den Trägen beginnend

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)
In Sāvatthī.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements: Kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die Trägen mit den Trägen … muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
die Unachtsamen …
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
duppaññehi → duppaññehi saddhimo āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (pts)
die Geistlosen …
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (th)
die Energischen …
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
Ekaṁ → Same remarks as above (pts note) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti → upaṭṭhitasatīhi saddhimo (pts) | pe → spelled out in full (pts)
die Achtsamen … die Weisen …“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dvādasamaṁ evaṁ (sya-all)

(Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ dutiyo vaggo → kātabbam tassa uddānam (pts) | + → dutiyavaggo (th)
(Alle sind in voller Länge in Bezug auf Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart zu sprechen.)

Dutiyo vaggo.
vaggo sattimā sanidānañca → tatruddānaṁ sattadhātu sanidānaṁ (bj) | vaggo sattimā → tassa uddānaṁ sattimaṁ (sya-all) | uddānam → S1-3 Tassud- (pts note) | dutiyo vaggo → tassa uddānam (pts)

Tassuddānaṁ

Sattimā sanidānañca, giñjakāvasathena ca;
sattimā sanidānañca → sanidānaṁ (bjt) | sattimā → sattimaṁ (th)
Hīnādhimutti caṅkamaṁ, sagāthā assaddhasattamaṁ.
hīnādhimutti caṅkamaṁ → hinādhimutti ca kammaṁ (pts) sagāthā assaddhasattamaṁ → sagāthāssaddha sattamaṁ (bj); satāpāraddhasattamaṁ (sya-all) | sagāthāssaddha → sagāthañcāti (bj: sīmu3) | sattamaṁ → Missing in S1-3 from Sattimā (pts note) | sagāthā assaddhasattamaṁ → sagātha asaddha sattamaṁ (pts)

Assaddhamūlakā pañca, cattāro ahirikamūlakā;
assaddhamūlakā → asaddhamūlakā (pts) cattāro → cattāri (bj) | Cattāro → S1-3 cattāri (pts note)
Anottappamūlakā tīṇi, duve appassutena ca.
anottappamūlakā → anottāpamūlakā (bj) | anottappamūlakā tīṇi duve → anottappamūlakātīṇi dve (pts) duve → dve (sya-all) | Dve → S1-3 duve (pts note) | ca → cakusītaṁ (bjt)

Kusītaṁ ekakaṁ vuttaṁ, suttantā tīṇi pañcakā;
ekakaṁ vuttaṁ → ekakā vuttā (pts) | vuttā → S1-3 ekakaṁ vuttaṁ (pts note) tīṇi pañcakā → tīni pañcavakā suttaṁ (pts) | suttaṁ → S1-3 pañcakāni (pts note) | pañcakā → pañcakāti (bjt, th)
Bāvīsati vuttā suttā, dutiyo vaggo pavuccatīti.
suttā → suttaṁ bhāvisati vuttā suttā are missing in S1-3 (pts note) pavuccatīti → pavuccatīti is missing in S1-3 (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย