- Saṁyutta Nikāya 14.25Verbundene Lehrreden 14.25
- 3. Kammapathavagga3. Das Kapitel über Wege zum Begehen von Taten
PañcasikkhāpadasuttaDie fünf Schulungsregeln
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | + → evamme sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (th) | + → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (th)In Sāvatthī.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements:
Pāṇātipātino pāṇātipātīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die, die lebende Geschöpfe töten mit denen, die lebende Geschöpfe töten,
adinnādāyino adinnādāyīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
adinnādāyīhi → adinnadāyīhi (pts) | saṁsandanti samenti kāmesumicchācārino kāmesumicchācārīhi → kāmesu micchācārino kāmesu micchācārīhi (pts)die, die stehlen …
kāmesumicchācārino kāmesumicchācārīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts) | kāmesumicchācārino kāmesumicchācārīhi → kāmesu micchācārino kāmesu micchācārīhi (pts)die, die sexuelle Verfehlungen begehen …
musāvādino musāvādīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyīhi (pts)die, die lügen …
surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyīhi (bjt, pts) | surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi → surāmerayamajjapamādaṭṭhāyino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyīhi (th)die, die Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein trinken …
Pāṇātipātā paṭiviratā pāṇātipātā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die, die das Töten lebender Geschöpfe unterlassen …
adinnādānā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts)die, die das Stehlen unterlassen …
kāmesumicchācārā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)die, die das Begehen sexueller Verfehlungen unterlassen …
musāvādā paṭiviratā musāvādā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (pts)die, die das Lügen unterlassen …
surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt, th, pts)und die, die das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlassen mit denen, die das Trinken von Rauschmitteln wie Bier, Wein und Branntwein unterlassen.“