Abhinandasutta
Abhinandasutta → abhinandanasuttaṁ (bj)Vergnügen finden
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ihr am Erdelement Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yo āpodhātuṁ abhinandati …pe…
āpodhātuṁ → āpodhātum (pts)Wenn ihr am Wasserelement …
yo tejodhātuṁ …
tejodhātuṁ → tejodhātuṁ abhinandati (sya-all) | tejodhātuṁ → tejodhātum abhinandati (pts)Wenn ihr am Feuerelement …
yo vāyodhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts)Wenn ihr am Windelement Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj) | pathavīdhātuṁ nābhinandati → paṭhavīdhātuṁ na abhinandati (sya-all) | nābhinandati → na abhinandati (sya-all)Wenn ihr am Erdelement kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
nābhinandati → na abhinandati (sya-all)Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.
Yo āpodhātuṁ …pe…Wenn ihr am Wasserelement …
yo tejodhātuṁ …Wenn ihr am Feuerelement …
yo vāyodhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
nābhinandati → na abhinandati (sya-all) | vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts)Wenn ihr am Windelement kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
nābhinandati → na abhinandati (sya-all) | dukkhasmāti vadāmīti → dukkhasmā ti vadāmi (pts)Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.“