Abhinandasutta
Abhinandasutta → abhinandanasuttaṁ (bj)Oduševljenje
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts)„Monasi, onaj ko se oduševljava elementom zemlje, oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, ne oslobađa se patnje.
Yo āpodhātuṁ abhinandati …pe…
āpodhātuṁ → āpodhātum (pts)Onaj ko se oduševljava elementom vode…
yo tejodhātuṁ …
tejodhātuṁ → tejodhātuṁ abhinandati (sya-all) | tejodhātuṁ → tejodhātum abhinandati (pts)Onaj ko se oduševljava elementom vatre…
yo vāyodhātuṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts)Onaj ko se oduševljava elementom vazduha, oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, ne oslobađa se patnje.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj) | pathavīdhātuṁ nābhinandati → paṭhavīdhātuṁ na abhinandati (sya-all) | nābhinandati → na abhinandati (sya-all)Onaj ko se ne oduševljava elementom zemlje, ne oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
nābhinandati → na abhinandati (sya-all)A onaj ko se oduševljava patnjom, kažem vam, oslobođen je patnje.
Yo āpodhātuṁ …pe…Onaj ko se ne oduševljava elementom vode…
yo tejodhātuṁ …Onaj ko se ne oduševljava elementom vatre…
yo vāyodhātuṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
nābhinandati → na abhinandati (sya-all) | vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts)Onaj ko se ne oduševljava elementom vazduha, ne oduševljava se patnjom.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
nābhinandati → na abhinandati (sya-all) | dukkhasmāti vadāmīti → dukkhasmā ti vadāmi (pts)A onaj ko se ne oduševljava patnjom, kažem vam, oslobađa se patnje.”