Nophassanānattasutta
Nophassanānattasutta → no ce taṁ (pts1ed, pts2ed)Nepostojanje raznolikosti kontakata
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi (pts note)Kraj Sāvatthīja.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.„Monasi, raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti kontakata. A raznolikost kontakata nije uslov za nastanak raznolikosti elemenata.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)A šta je to raznolikost elemenata?
Cakkhudhātu …pe…Element oka…
manodhātu—element uma:
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.to se naziva raznolikošću elemenata.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | dhātunānattaṁ cakkhudhātuṁ → dhātunattam cakkhudhātum (pts) | ca → B katamañca (pts note) | phassanānattaṁ → phassa nānattaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)A kako je to, monasi, raznolikost elemenata uslov za nastanak raznolikosti kontakata; a da raznolikost kontakata nije uslov za nastanak raznolikosti elemenata?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhudhātu …pe…
cakkhusamphasso → S1-3 Cakkhuphasso (saṁ being erased in S3) (pts note) | cakkhusamphassam → S1 omits, S3 has sam- (pts note) | cakkhudhātu → S3 has bhikkhave added in the margin (pts note) | cakkhudhātuṁ → cakkhu dhātuṁ (th) | cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts)Element oka je uslov za nastanak kontakta oka. A kontakt oka nije uslov za nastanak elementa oka…
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manodhātu.
manodhātuṁ → manodhātum (pts) | manosamphassaṁ → manosamphassam (pts)Element razuma je uslov za nastanak kontakata razuma. A kontakt razuma nije uslov za nastanak elementa razuma.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)Na taj način, monasi, raznolikost elemenata jeste uslov za nastanak raznolikosti kontakata. A raznolikost kontakata nije uslov za nastanak raznolikosti elemenata.”