Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.2Budini govori tematski grupisani 14.2
  • 1. Nānattavagga1. Raznolikost

Phassanānattasutta
Phassanānattasutta → samphassaṁ (pts1ed, pts2ed)
Raznolikost kontakata

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ.
phassanānattaṁ → S1-3 add phassanānattaṁ no phassanānattaṁ paṭicca appajjati dhātunānattaṁ (pts note)
„Monasi, raznolikost elemenata je uslov za nastanak raznolikosti kontakata.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?„A šta je to, monasi, raznolikost elemenata? Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu—Element oka, element uha, element nosa, element jezika, element tela, element razuma: idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.to se naziva raznolikošću elemenata.

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | kathañca → katamañca (bj: syā) | phassanānattaṁ → phassa nānattaṁ (th) | kathañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
A kako je to, monasi, raznolikost elemenata uslov za nastanak raznolikosti kontakata.
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.
cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts)
Element oka je uslov za nastanak kontakata oka.
Sotadhātuṁ paṭicca …
+ → uppajjati sotasamphasso (bjt) | sotadhātuṁ → sotadhātum (pts)
Element uha je uslov za nastanak kontakata uha.
ghānadhātuṁ paṭicca …
ghānadhātuṁ → uppajjati sotasamphasso ghāṇadhātuṁ (bj) | paṭicca → paṭicca uppajjati ghānasamphasso (bj) | ghānadhātuṁ → ghānadhātum (pts)
Element nosa je uslov za nastanak kontakata nosa.
jivhādhātuṁ paṭicca …
paṭicca → paṭicca uppajjati jivhāsamphasso (bj)
Element jezika je uslov za nastanak kontakata jezika.
kāyadhātuṁ paṭicca …
paṭicca → paṭicca uppajjati kāyasamphasso (bj) | kāyadhātuṁ → kāya dhātuṁ (th)
Element tela je uslov za nastanak kontakata tela.
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso.
manodhātuṁ → manodhātum (pts)
Element razuma je uslov za nastanak kontakata razuma.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.
kho → Omitted in S1-3 (pts note)
Na taj način, monasi, raznolikost elemenata jeste uslov za nastanak raznolikosti kontakata.”

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย