Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.8Связанные Наставления 14.8
  • 1. NānattavaggaРаздел Нанатта

Nopariyesanānānattasutta
Nopariyesanānānattasutta → no ce taṁ (pts1ed, pts2ed)
Сутта Нопариесанананатта

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ;
bhikkhave → bhikkhave paticca uppajjati saññānānattaṁ saññānānattam (pts) | saṅkappanānattaṁ saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ saṁkappanānattaṁ (bjt)
“Монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие восприятий. В зависимости от разнообразия восприятий возникает разнообразие намерений. В зависимости от разнообразия намерений возникает разнообразие желаний. В зависимости от разнообразия желаний возникает разнообразие страстей. В зависимости от разнообразия страстей возникает разнообразие поисков.
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ (bjt) | pariyesanānānattaṁ → pariyesanānānattam (pts) | chandanānattaṁ → chandanānattam (pts) | saṅkappanānattaṁ no saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam na saṅkappanānattam (pts)
Разнообразие страстей не возникает в зависимости от разнообразия поисков. Разнообразие желаний не возникает в зависимости от разнообразия страстей. Разнообразие намерений не возникает в зависимости от разнообразия желаний. Разнообразие восприятий не возникает в зависимости от разнообразия намерений. Разнообразие элементов не возникает в зависимости от разнообразия восприятий.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)
И что такое, монахи, разнообразие элементов?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—Элемент формы… Элемент явления. idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.Это, монахи, называется разнообразием элементов.

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ;
kathañca → katamañca (sya-all) | saññānānattaṁ → saññānānattaṁ saññānānattam (pts) | Kathañca → B S3 Katamañca (pts note) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)
И как, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие восприятий, в зависимости… разнообразие поисков?
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
pariḷāhanānattaṁ → parilahanānattami (pts) | pariḷāhanānattaṁ → pariḷāhanānattam (pts) | chandanānattaṁ → chandanānattam (pts) | saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānattaṁ (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)
И как разнообразие страстей не возникает в зависимости от разнообразия поисков, разнообразие… в зависимости от разнообразия восприятий?

Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…
rūpachandaṁ → S1-3 have rūpacchando-- am, as usual (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
В зависимости от элемента формы возникает восприятие формы…
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe… dhammapariyesanā;
dhammadhātuṁ → dhammadhātuṁ bhikkhave (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | dhammadhātuṁ → dhammadhātum (pts)
В зависимости от элемента явления возникает восприятие явления… поиск явления.
no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
dhammasaṅkappo → dhammasaṁkappo (bjt) | dhammasaṅkappaṁ → dhammasaṁkappaṁ (bjt) | dhammapariḷāhaṁ → dhammapariḷāham (pts) | dhammacchando → dhammachando (pts) | dhammacchandaṁ → dhammachandam (pts) | dhammasaṅkappaṁ → dhammasaṅkappam (pts)
Страсть к явлению не возникает в зависимости от поиска явления. Желание к явлению не возникает в зависимости от страсти к явлению. Намерение к явлению не возникает в зависимости от желания к явлению. Восприятие явления не возникает в зависимости от намерения к явлению. Элемент явления не возникает в зависимости от восприятия явления.

Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe… pariyesanānānattaṁ;
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)
Таким образом, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие восприятий, в зависимости… разнообразие поисков.
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
uppajjati → S1-3 insert here phassanānattaṁ no phassanānattam paṭicca uppajjati (pts note) | saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ (bjt) | saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)
Разнообразие страстей не возникает в зависимости от разнообразия поисков, разнообразие… в зависимости от разнообразия восприятий”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย