Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.12Linked Discourses 15.12
  • 2. DutiyavaggaThe Second Chapter

SukhitasuttaHappy

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Near Sāvatthī. There the Blessed One said:

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
“From an inconceivable beginning comes the wandering-on. A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
yaṁ, bhikkhave, passeyyātha sukhitaṁ susajjitaṁ, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
susajjitaṁ → sajjitaṁ (bj) | susajjitaṁ niṭṭhamettha → sajjitaṁ niṭṭham ettha (pts) | sajjitaṁ → Instead of sukhitaṁ sajjitaṁ confirmed by C, S1-3 have duggatam durūpetaṁ of the preceding sutta (pts note) | niṭṭhamettha → niṭṭha mettha (th) | yaṁ → yam (pts)
When you see someone who is happy & well-provided in life, you should conclude:
‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
amhehipi → amhehi (th) | amhehipi evarūpaṁ → amhehi pi evarūpam (pts)
‘We, too, have experienced just this sort of thing in the course of that long, long time.’

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
“Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
From an inconceivable beginning comes the wandering-on.
Pubbā koṭi na paññāyati …pe…
pubbā koṭi na paññāyati → (bj) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)
A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on. Long have you thus experienced stress, experienced pain, experienced loss, swelling the cemeteries—enough to become disenchanted with all fabricated things, enough to become dispassionate,
alaṁ vimuccitun”ti.
alaṁ → alām (pts)
enough to be released.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย