Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.13Budini govori tematski grupisani 15.13
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

TiṁsamattasuttaTrideset monaha

Rājagahe viharati veḷuvane.
viharati veḷuvane → (bj)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju.
Atha kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj); paveyyakā (pts1ed, pts2ed) | āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | pāveyyakā → paveyyakā (pts) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj: sī.pavi) | tecīvarikā → ticīvarikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (katthaci) vinayapiṭake mahāvagge kathinakkhandhakepi (cck note) | Paveyyakā → So B and C; S1-3 pāṭheyyakā (pts note) | sasaṁyojanā → So B and C; S1-3 saṁyojanā always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Onda trideset monaha iz Pāve dođoše do Blaženog — svi su oni živeli u šumi, hranili se isprošenom hranom, nosili ogrtače od odbačenih krpa, ali još uvek su u sebi imali okove. Kad su stigli, pokloniše se Blaženom i sedoše sa strane.

Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Na to Blaženi pomisli:
“ime kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā.
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | piṇḍapātikā → piṇḍapātika (pts) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | Pāveyyakā → S3 as above; S1 paṭṭheyyakā (pts note)
„Ovih trideset monaha iz Pāve svi žive u šumi, hrane se isprošenom hranom, nose ogrtače od odbačenih krpa, ali još uvek u sebi imaju okove.
Yannūnāhaṁ imesaṁ tathā dhammaṁ deseyyaṁ yathā nesaṁ imasmiṁyeva āsane anupādāya āsavehi cittāni vimucceyyun”ti.
vimucceyyunti → vimucceyyanti (pts) | nesaṁ → imesaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | vimucceyyu”nti → cittaṁ vimucciyāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); cittāni vimucceyyanti (bj: PTS) | nesaṁ → S1-5 imesaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | tathā dhammaṁ → tathādhammaṁ (pts)
Kako bi bilo da ih podučim Dhammi na takav način da još dok sede na ovom mestu njihovi umovi budu oslobođeni otrova zahvaljujući neprijanjanju?”

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → ko (pts)
Onda se Blaženi obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)
Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
vo → vo bhikkhave (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pasannam → S1-3 passannaṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ yaṁ → lohitam pasannam paggharitam yam (pts)
„Šta mislite, monasi, čega je više: potoka krvi koju ste prolili bivajući ubijeni dok ste lutali ovim predugim putem ili vode u četiri velika okeana?”

“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ, yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | saṁsarataṁ → saṁsaratam (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)
„Poštovani, prema onome kako mi razumemo učenje koje nam je Blaženi izložio, više je krvi koju smo prolili bivajući ubijeni dok ste lutali ovim predugim putem.”

“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
desitaṁ → desitam (pts)
„Dobro je, monasi. Dobro je što tako razumete učenje kojem sam vas podučio.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ, yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)
Više je potoka krvi koju ste prolili bivajući ubijeni dok ste lutali ovim predugim putem — toga je više nego vode u četiri velika okeana.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, gunnaṁ sataṁ gobhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gobhūtānaṁ → gobhūtānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)
Mnogo ste puta, monasi, bili krave i kada ste kao krave bili zaklani, potok krvi koju ste tada prolivali veći je nego voda u četiri velika okeana.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mahiṁsānaṁ sataṁ mahiṁsabhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ …pe…
mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | mahiṁsabhūtānaṁ → mahisabhūtānaṁ (sya-all, pts) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (pts) | mahisānaṁ → mahiṁsānaṁ (bj: machasaṁ) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (cck: sī. pī.) | mahisabhūtānaṁ → Here S1-3 stop adding tīṇi (pts note) | passannaṁ → pasannam (pts)
Mnogo ste puta bili bivoli…
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ …pe…
urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ → corā paripanthakāti gahetvā (bj) | dīgharattaṁ vo bhikkhave → ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ (bjt) | urabbhānaṁ → urabbhānam (pts) | urabbhabhūtānaṁ → urabbhabhūtānam (pts)
ovce…
ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put ajānaṁ before, urabbhānaṁ afterwards (pts note) | ajabhūtānaṁ → ajabhūtanam (pts)
koze…
migānaṁ sataṁ migabhūtānaṁ …
+ → sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ (bjt) | migabhūtānaṁ → migabhūtānam (pts)
jeleni…
kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭabhūtānaṁ …
kukkuṭabhūtānaṁ → kukkuṭabhūtānam (pts)
pilići…
sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put still sūkarānam before, kukkuṭānam afterwards (pts note) | + → kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭa bhūtānaṁ (th) | sūkarānaṁ → sūkarāṇaṁ (pts)
svinje…
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
gāmaghātāti → gāmaghātakāti (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gāmaghātakāti → gāmaghātārta (bj: machasaṁ, PTS) | gāmaghātāti → gāmaghātā ti (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)
Mnogo ste puta, monasi, bili uhvaćeni kao provalnici,
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāripanthikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
pāripanthikāti → pāripanthakāti (sya-all); pāripantakā ti (pts) | paripanthakāti → pāripatthikāti (bj: machasaṁ) | pāripantakā → So B and C; S1-3 pāripanthikā (pts note) | sīsacchinnānaṁ → sīsacchinnānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)
razbojnici
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāradārikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pāradārikāti → paradārikā ti (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)
i preljubnici i potok krvi koju ste prolili kada ste zbog toga bili ubijani veći je nego voda u četiri velika okeana.

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts) | + → yāvañcidaṁ bhikkhave (bjt)
Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
alaṁ vimuccitun”ti.Dovoljno je to da postanete oslobođeni.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti imasmim (pts)
Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
Pāveyyakānam → S1-3 pāṭhe- (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | tiṁsamattānaṁ → tiṁsa mattānaṁ (th) | vimucciṁsūti → vimuc ciṁsūti (th) | imasmiñca → ca (pts) | tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ → tiṁsamattānam pāveyyakānam bhikkhūnam (pts)
I dok je ovaj govor bio još u toku, umovi tridesetorice monaha iz Pāve postadoše oslobođeni otrova zahvaljujući neprijanjanju.

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย