Tiṁsamattasutta13. Trisdešimt
Rājagahe viharati veḷuvane.
viharati veḷuvane → (bj)Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Radžagahos, bambukų giraitėje.
Atha kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj); paveyyakā (pts1ed, pts2ed) | āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | pāveyyakā → paveyyakā (pts) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj: sī.pavi) | tecīvarikā → ticīvarikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (katthaci) vinayapiṭake mahāvagge kathinakkhandhakepi (cck note) | Paveyyakā → So B and C; S1-3 pāṭheyyakā (pts note) | sasaṁyojanā → So B and C; S1-3 saṁyojanā always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Ir štai trisdešimt vienuolių iš Pavos, kurie visi buvo gyvenantys miške, renkantys aukas, dėvintys skudurų iš šiukšlyno apdarus, turintys tik tris apdarus, (bet) visi dar su pančiais, nuėjo pas Palaimintąjį. Atėję jį pasveikino ir atsisėdo iš šono.
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Ir štai Palaimintasis pagalvojo:
“ime kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā.
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | piṇḍapātikā → piṇḍapātika (pts) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | Pāveyyakā → S3 as above; S1 paṭṭheyyakā (pts note)„Šie trisdešimt vienuolių iš Pavos, visi gyvena miške, renka aukas, dėvi skudurų iš šiukšlyno apdarus, turi tik tris apdarus, (bet) visi dar yra su pančiais.
Yannūnāhaṁ imesaṁ tathā dhammaṁ deseyyaṁ yathā nesaṁ imasmiṁyeva āsane anupādāya āsavehi cittāni vimucceyyun”ti.
vimucceyyunti → vimucceyyanti (pts) | nesaṁ → imesaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | vimucceyyu”nti → cittaṁ vimucciyāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); cittāni vimucceyyanti (bj: PTS) | nesaṁ → S1-5 imesaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | tathā dhammaṁ → tathādhammaṁ (pts)Išdėstysiu jiems mokymą taip, kad jų protai dabar pat dėl neprisirišimo išsilaisvintų nuo teršalų antplūdžių.“
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → ko (pts)Ir štai Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Vienuoliai!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Taip, Garbusis,” – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)Palaimintasis štai ką pasakė:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
vo → vo bhikkhave (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pasannam → S1-3 passannaṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ yaṁ → lohitam pasannam paggharitam yam (pts)Kaip manote, vienuoliai, ko yra daugiau, ar, per tą labai ilgą laiką, kol jūs blaškėtės, klajojote samsaroje, pralieto, ištryškusio kraujo, kai jums nukirto galvą, ar vandens keturiuose didžiuose vandenynuose?”
“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ, yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | saṁsarataṁ → saṁsaratam (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)„Garbusis, pagal tai, kaip suprantame Palaimintojo dėstytą mokymą, daugiau yra per tą labai ilgą laiką, kol mes blaškėmės, klajojome samsaroje, pralieto, ištryškusio kraujo, kai mums nukirto galvą, bet tikrai ne vandens keturiuose didžiuose vandenynuose.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
desitaṁ → desitam (pts)„Puiku, puiku, vienuoliai, gerai, vienuoliai, kad jūs mano dėstytą mokymą taip suprantate.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ, yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)Tikrai, vienuoliai, per tą labai ilgą laiką, kol jūs blaškėtės, klajojote samsaroje, pralieto, ištryškusio kraujo, kai jums nukirto galvą, yra daugiau nei vandens keturiuose didžiuose vandenynuose.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, gunnaṁ sataṁ gobhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gobhūtānaṁ → gobhūtānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)Ilgą laiką jūs, vienuoliai, buvote karvėmis. Pralieto, ištryškusio kraujo, kai jums nukirto galvą, kai buvote karvėmis, yra tikrai daugiau nei vandens keturiuose didžiuose vandenynuose.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mahiṁsānaṁ sataṁ mahiṁsabhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ …pe…
mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | mahiṁsabhūtānaṁ → mahisabhūtānaṁ (sya-all, pts) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (pts) | mahisānaṁ → mahiṁsānaṁ (bj: machasaṁ) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (cck: sī. pī.) | mahisabhūtānaṁ → Here S1-3 stop adding tīṇi (pts note) | passannaṁ → pasannam (pts)Ilgą laiką jūs, vienuoliai, buvote bizonais. Pralieto, ištryškusio kraujo, kai jums nukirto galvą, kai buvote bizonais …
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ …pe…
urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ → corā paripanthakāti gahetvā (bj) | dīgharattaṁ vo bhikkhave → ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ (bjt) | urabbhānaṁ → urabbhānam (pts) | urabbhabhūtānaṁ → urabbhabhūtānam (pts)Ilgą laiką jūs, vienuoliai, buvote avinais …
ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put ajānaṁ before, urabbhānaṁ afterwards (pts note) | ajabhūtānaṁ → ajabhūtanam (pts)buvote ožiais …
migānaṁ sataṁ migabhūtānaṁ …
+ → sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ (bjt) | migabhūtānaṁ → migabhūtānam (pts)buvote elniais …
kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭabhūtānaṁ …
kukkuṭabhūtānaṁ → kukkuṭabhūtānam (pts)buvote gaidžiais …
sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put still sūkarānam before, kukkuṭānam afterwards (pts note) | + → kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭa bhūtānaṁ (th) | sūkarānaṁ → sūkarāṇaṁ (pts)buvote kiaulėmis …
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
gāmaghātāti → gāmaghātakāti (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gāmaghātakāti → gāmaghātārta (bj: machasaṁ, PTS) | gāmaghātāti → gāmaghātā ti (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)Ilgą laiką jūs, vienuoliai, gavote mirties bausmę, kai buvote pagauti kaip kaimų vagys. Tuomet pralieto, ištryškusio kraujo, kai jums nukirto galvą …
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāripanthikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
pāripanthikāti → pāripanthakāti (sya-all); pāripantakā ti (pts) | paripanthakāti → pāripatthikāti (bj: machasaṁ) | pāripantakā → So B and C; S1-3 pāripanthikā (pts note) | sīsacchinnānaṁ → sīsacchinnānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)Ilgą laiką jūs, vienuoliai, gavote mirties bausmę, kai buvote pagauti kaip kelių plėšikai …
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāradārikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pāradārikāti → paradārikā ti (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)Ilgą laiką jūs, vienuoliai, gavote mirties bausmę, kai buvote pagauti kaip svetimautojai. Tuomet pralieto, ištryškusio kraujo, kai jums nukirto galvą, yra tikrai daugiau nei vandens keturiuose didžiuose vandenynuose.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts) | + → yāvañcidaṁ bhikkhave (bjt)Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia …
alaṁ vimuccitun”ti.pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)Štai ką pasakė Palaimintasis.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti imasmim (pts)Patenkinti tie vienuoliai džiaugėsi Palaimintojo žodžiais.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
Pāveyyakānam → S1-3 pāṭhe- (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | tiṁsamattānaṁ → tiṁsa mattānaṁ (th) | vimucciṁsūti → vimuc ciṁsūti (th) | imasmiñca → ca (pts) | tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ → tiṁsamattānam pāveyyakānam bhikkhūnam (pts)Ir tuo pat metu, kai buvo išdėstomas šis išaiškinimas, tų trisdešimties vienuolių protai dėl neįsikibimo išsilaisvino nuo teršalų antplūdžių.