DhītusuttaSutta Mother
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Near Sāvatthī. There the Blessed One said:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)“From an inconceivable beginning comes the wandering-on.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo na dhītābhūtapubbo iminā dīghena addhunā.
dhītābhūtapubbo → dhītā bhūtapubbo (th)A being who has not been your daughter at one time in the past is not easy to find.…
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)“Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)From an inconceivable beginning comes the wandering-on.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | sattānaṁ → sattāhaṁ (pts) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → taṇhāsaññojanānaṁ sandhā vataṁ (th) | sandhāvataṁ → sandhāvatam (pts)A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | kaṭasī vaḍḍhitā yāvañcidaṁ → kaṭasivaḍḍhitā yavaṁ cidam (pts) | paccanubhūtaṁ → S1-3 add kiṁpaccanubhūtaṁ omitting tibbaṁ pacca- (as before) (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Long have you thus experienced stress, experienced pain, experienced loss, swelling the cemeteries—
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → cidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | alaṁ → alam (pts)enough to become disenchanted with all fabricated things, enough to become dispassionate, enough to be released.”