Dhītusutta19. Dukra
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo na dhītābhūtapubbo iminā dīghena addhunā.
dhītābhūtapubbo → dhītā bhūtapubbo (th)Nėra lengva, vienuoliai, surasti būtybę, kuri anksčiau per šį ilgą laiką nėra buvusi jūsų dukra.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Vienuoli, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | sattānaṁ → sattāhaṁ (pts) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → taṇhāsaññojanānaṁ sandhā vataṁ (th) | sandhāvataṁ → sandhāvatam (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | kaṭasī vaḍḍhitā yāvañcidaṁ → kaṭasivaḍḍhitā yavaṁ cidam (pts) | paccanubhūtaṁ → S1-3 add kiṁpaccanubhūtaṁ omitting tibbaṁ pacca- (as before) (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Taip ilgai jūs, vienuoliai, gyvendami patyrėte skausmą, gyvendami patyrėte kančią, gyvendami patyrėte netektį, prisidėjote prie kapinių auginimo.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → cidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | alaṁ → alam (pts)Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”