Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.19Budini govori tematski grupisani 15.19
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

DhītusuttaKći

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)
Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo na dhītābhūtapubbo iminā dīghena addhunā.
dhītābhūtapubbo → dhītā bhūtapubbo (th)
I nije lako pronaći biće koje u nekom trenutku nije bilo tvoja kći.

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | sattānaṁ → sattāhaṁ (pts) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → taṇhāsaññojanānaṁ sandhā vataṁ (th) | sandhāvataṁ → sandhāvatam (pts)
Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | kaṭasī vaḍḍhitā yāvañcidaṁ → kaṭasivaḍḍhitā yavaṁ cidam (pts) | paccanubhūtaṁ → S1-3 add kiṁpaccanubhūtaṁ omitting tibbaṁ pacca- (as before) (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
Tako dugo vremena ste patnju doživljavali, oštar bol doživljavali, propast doživljavali i groblja uvećali.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → cidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | alaṁ → alam (pts)
Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.”

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย