VepullapabbatasuttaVėpulos kalnas
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Radžagahos, ant Grifų viršukalnės kalno.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ir štai Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhikkhavo”ti.
pe → Complete in B (pts note)„Vienuoliai!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Taip, Garbusis,” – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)Palaimintasis štai ką pasakė:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam taṇhāsamyojanānaṁ sandhāvatam (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṁso’tveva samaññā udapādi.
tveva → B pācina- always; S1-3 teva always (pts note) | vepullassa → vepul lassa (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | vepullassa → vepulassa (pts) | pācīnavaṁsotveva → pācīnavaṁso tveva (pts)Buvo laikas, vienuoliai, kai šio Vėpulos kalno pavadinimas buvo Pačinavamsa.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi.
Tivarā → S1 tīvara always, S3 sometimes (pts note) | tivarātveva → tivarā tveva (bjt, pts)Tais laikais, vienuoliai, čionykščius žmones vadino tivarais.
Tivarānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
cattārīsa → cattāḷīsa (bj) | cattārīsa vassasahassāni → cattāḷīsavassasahassāni (sya-all) | manussānaṁ cattārīsa → manussānam cattārisaṁ (pts) | cattārisaṁ → S1-3 -līsaṁ (pts note) | vassasahassāni → S1 vassasatasahassāni (pts note) | tivarānaṁ → tivarānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)Tivarų, vienuoliai, gyvenimo trukmė buvo keturiasdešimt tūkstančių metų.
Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṁsaṁ pabbataṁ catūhena ārohanti, catūhena orohanti.
catūhena → catuhena (bj, pts) | catuhena → catūhena (bj: machasaṁ)Tivarai, vienuoliai, įlipdavo į Pačinavamsos kalną per keturias dienas ir nusileisdavo – per keturias dienas.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (bj) | kakusandho → krakucchanda (bj: bauddhasaṁskṛta) | samayena → S1-3 samayena bhi- (pts note)Tais laikais, vienuoliai, tobulai pabudęs arahantas Palaimintasis Kakusanda pasirodė pasaulyje.
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
vidhurasañjīvaṁ → vidhūrasañjīvan (sya-all); vidhurasajīvaṁ (pts) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sañjīvaṁ (bjt) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sajīvaṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts)Tobulai pabudęs, vienuoliai, arahantas Palaimintasis Kakusanda turėjo porą vyriausių mokinių vardais Vidhura ir Sandžyva – didingą porą.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | cevimassa → S1-3 sace imassa always (pts note) | kālaṅkatā → kāla katā (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Bet pažvelkite, vienuoliai, to kalno pavadinimas dingo, tie žmonės mirė, o Palaimintasis galutinai užgeso.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)Taip nepastovu, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota,
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)taip nepatvaru, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota,
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)taip nepatikima, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccituṁ.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi.
vaṅkakotveva → vaṅkato tveva (sya-all) | vaṅkako → vaṅakato (bj: syā) | vaṅkakotveva → vaṅkako tveva (bjt, pts) | vepullassa → vepulassa (pts)Buvo laikas, vienuoliai, kai šio Vėpulos kalno pavadinimas buvo Vankaka.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi.
rohitassātveva → rohitassā tveva (bjt, pts)Tais laikais, vienuoliai, čionykščius žmones vadino rohitais.
Rohitassānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ tiṁsavassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
rohitassānaṁ → rohitassānam (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)Rohitų, vienuoliai, gyvenimo trukmė buvo trisdešimt tūkstančių metų.
Rohitassā, bhikkhave, manussā vaṅkakaṁ pabbataṁ tīhena ārohanti, tīhena orohanti.
vaṅkakaṁ → vaṅkataṁ (sya-all) | ārohanti → arohanti (pts) | Vaṅkakam → S1-3 Vaṅkaṁ here only (pts note) | vaṅkakaṁ pabbataṁ → vaṅkakam pabbatam (pts)Rohitai, vienuoliai, įlipdavo į Vankakos kalną per tris dienas ir nusileisdavo – per tris dienas.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
koṇāgamano → konāgamano (sya-all) | koṇāgamano → koṇāgamaṇo (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); konākamuni (bj: kanakamuni – bauddhasaṁskṛta) | Koṇāgamano → B Konā- (pts note)Tais laikais, vienuoliai, tobulai pabudęs arahantas Palaimintasis Konagamana pasirodė pasaulyje.
Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo suttaraṁ (bjt) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo-suttaraṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)Tobulai pabudęs, vienuoliai, arahantas Palaimintasis Konagamana turėjo porą vyriausių mokinių vardaisBhijosa ir Utara – didingą porą.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | parinibbuto → pari nibbuto (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Bet pažvelkite, vienuoliai, to kalno pavadinimas dingo, tie žmonės mirė, o Palaimintasis galutinai užgeso.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
evaṁ → evam (pts)Taip nepastovu, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota…
alaṁ vimuccituṁ.pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi.
supasso’tveva → suphasso tveva (bj) | supassotveva → suphasso tveva (bj) | tveva → supasso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | supasso’tveva → suphassotveva (cck: sī.) | Supasso → S1-3 Suphasso always (pts note) | supassotveva → supasso tveva (th, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Buvo laikas, vienuoliai, kai šio Vėpulos kalno pavadinimas buvo Supasa.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.
suppiyā’tveva → appiyā tveva (bj) | suppiyātveva → suppiya tveva (bj); sappiyātveva (sya-all) | suppiya → appiyā (bj: sīmu3) | suppiyā’tveva → appiyātveva (cck: sī.) | Suppiyā → S1-3 appiyā always (pts note) | suppiyātveva → suppiyā tveva (pts)Tais laikais, vienuoliai, čionykščius žmones vadino supijais.
Suppiyānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ → vīsati vassasahassani āyuppamāṇam (pts) | vīsati → S1-3 vīsatiṁ (pts note) | suppiyānaṁ → suppiyānam (pts)Supijų, vienuoliai, gyvenimo trukmė buvo dvidešimt tūkstančių metų.
Suppiyā, bhikkhave, manussā supassaṁ pabbataṁ dvīhena ārohanti, dvīhena orohanti.
supassaṁ → suphassaṁ (bj) | Supassaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note)Supijai, vienuoliai, įlipdavo į Supasos kalną per dvi dienas ir nusileisdavo – per dvi dienas.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (pts)Tais laikais, vienuoliai, tobulai pabudęs arahantas Palaimintasis Kasapa pasirodė pasaulyje.
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
tissabhāradvājaṁ → tissa-bhāradvājaṁ (bjt) | sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ → sammā sambuddhassa tissa bhāradvājaṁ (th) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)Tobulai pabudęs, vienuoliai, arahantas Palaimintasis Kasapa turėjo porą vyriausių mokinių vardais Tisa ir Bharadvadžia – didingą porą.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Bet pažvelkite, vienuoliai, to kalno pavadinimas dingo, tie žmonės mirė, o Palaimintasis galutinai užgeso.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
bhikkhave saṅkhārā evaṁ addhuvā → (bj) | evaṁ → evam (pts)Taip nepastovu, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota,
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
saṅkhārā → saṅkhārā evaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts)taip nepatvaru, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota…
alaṁ vimuccituṁ.pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).
Etarahi kho pana, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vepullo’tveva samaññā udapādi.
vepullotveva → vepullo tveva (bjt, pts)Šiais laikas, vienuoliai, šio Vėpulos kalno pavadinimas yra Vėpula.
Etarahi kho pana, bhikkhave, imesaṁ manussānaṁ ‘māgadhakā’tveva samaññā udapādi.
samaññā udapādi māgadhakānaṁ → (sya-all) | māgadhakātveva → māgadhakā tveva (bjt, pts) | imesaṁ → imesam (pts)Šiais laikais, vienuoliai, čionykščius žmones vadina magadhakais.
Māgadhakānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ parittaṁ lahukaṁ;
lahukaṁ → lahusaṁ (bj) | parittaṁ → parittakaṁ (sya-all) | lahukaṁ → lahusaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | lahukaṁ → lahusaṁ (cck: sī.) | māgadhakānaṁ → māgadhakānam (pts) | manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ → manussānam appakam āyuppamāṇam (pts)Magadhakų, vienuoliai, gyvenimo trukmė yra trumpa, ribota, greitai prabėganti,
yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
bhiyyo → bhiyyo vā (sya-all) | vassasataṁ → vassasatam (pts)gyvenantysis ilgai nugyvena šimtą metų ar šiek tiek daugiau.
Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṁ pabbataṁ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.
muhuttena → muhutteneva (sya-all) | vepullaṁ pabbataṁ → vepullam pabbatam (pts)Magadhakai, vienuoliai, greitai įlipa į Vėpulos kalną ir greitai nusileidžia.
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno.
panāhaṁ → panāyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts)Šias laikais, vienuoliai, tobulai pabudęs arahantas Palaimintasis pasirodė pasaulyje.
Mayhaṁ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṁ nāma sāvakayugaṁ aggaṁ bhaddayugaṁ.
kho → B -moggalānāsāvakayugaṁ (pts note) | sāvakayugam → S1-3 ayamevimassa (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | sāriputtamoggallānaṁ → sāriputta-moggallānaṁ (pts) | sāvakayugaṁ aggaṁ → sāvakayugam aggam (pts)Aš, vienuoliai, turiu porą vyriausių mokinių vardais Sariputa ir Mogalana – didingą porą.
Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṁ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi.
ca → ve (bj) | ayañcevimassa → ayañ cevimassa (pts) | ahañca → ahañ ca (pts)Ir ateis laikas, vienuoliai, kai šio kalno pavadinimas dings, kai šie žmonės mirs, o aš galutinai užgesiu.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)Taip nepastovu, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota,
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)taip nepatvaru, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota,
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)taip nepatikima, vienuoliai, yra tai, kas sąlygota.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | vimuccitunti → vimuccitun ti (pts)Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Štai ką pasakė Palaimintasis.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Tai pasakė Gerai Žengęs, o toliau mokytojas tarė štai ką:
“Pācīnavaṁso tivarānaṁ, rohitassāna vaṅkako;
rohitassāna vaṅkako → rohitassānavaṅkato (sya-all) | rohitassāna → rohitassānaṁ (pts)Tivarams – Pačinavamsa, rohitams – Vankaka, Suppiyānaṁ supassoti, māgadhānañca vepullo.
supassoti → suphassoti (bj); supassopi (sya-all) | ti → S1-3 appiyānaṁ supassāsi (S1 sī) (pts note) | suppiyānaṁ supassoti → suppiyānam supassā ti (pts) vepullo → S1-3 --llaṁ (pts note) | vepullo → vepulo (th) | māgadhānañca → māgadhānaṁ ca (pts)supijams – Supasa, a magadhijams – Vėpula.Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
aniccā vata → aniccāvata (pts) uppāda-vayadhammino → S1-3 uppādā (pts note)Ek, nepastovūs yra sąlygoti dalykai, jie turi prigimtį kilti ir nykti. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)Kilę, jie išnyksta, jų nurimimas – tai laimė.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → duggatavaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Duggataṁ sukhitañceva, tiṁsa mātāpitena ca;
sukhitañceva → sukhitaṁ ceva (pts) tiṁsa → B tīsa (pts note) | tiṁsa mātāpitena → tiṁsamātā pitena (th) | mātāpitena → mātā pitena (pts) Bhātā bhaginī putto ca, dhītā vepullapabbataṁ.
bhaginī → bhagini (bj) | bhātā → bhāta (pts) vepullapabbataṁ → vepullapabbanti (bj: sīmu3) | + → anamatagga-saṁyuttaṁ catuttham (pts)