VepullapabbatasuttaPlanina Vepulla
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
samayaṁ → samayam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, na Lešinarevoj hridi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.
pe → Complete in B (pts note)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (bjt, pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam taṇhāsamyojanānaṁ sandhāvatam (pts)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṁso’tveva samaññā udapādi.
tveva → B pācina- always; S1-3 teva always (pts note) | vepullassa → vepul lassa (th) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | vepullassa → vepulassa (pts) | pācīnavaṁsotveva → pācīnavaṁso tveva (pts)Nekada davno, ovu planinu Vepullu nazivali su Pāćīnavaṃsa,
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi.
Tivarā → S1 tīvara always, S3 sometimes (pts note) | tivarātveva → tivarā tveva (bjt, pts)a na njoj je živeo narod po imenu Tivara.
Tivarānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
cattārīsa → cattāḷīsa (bj) | cattārīsa vassasahassāni → cattāḷīsavassasahassāni (sya-all) | manussānaṁ cattārīsa → manussānam cattārisaṁ (pts) | cattārisaṁ → S1-3 -līsaṁ (pts note) | vassasahassāni → S1 vassasatasahassāni (pts note) | tivarānaṁ → tivarānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)Životni vek Tivara bio je četrdeset hiljada godina.
Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṁsaṁ pabbataṁ catūhena ārohanti, catūhena orohanti.
catūhena → catuhena (bj, pts) | catuhena → catūhena (bj: machasaṁ)Oni su bili u stanju da se na Pāćınavamsa planinu popnu za četiri dana i da siđu za četiri dana.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kakusandho bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (bj) | kakusandho → krakucchanda (bj: bauddhasaṁskṛta) | samayena → S1-3 samayena bhi- (pts note)U to vreme u svetu se pojavio Buda Kakusandha, arahant, potpuno probuđeni.
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
vidhurasañjīvaṁ → vidhūrasañjīvan (sya-all); vidhurasajīvaṁ (pts) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sañjīvaṁ (bjt) | vidhurasañjīvaṁ → vidhura-sajīvaṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts)Buda Kakusandha je imao Vidhuru i Sañđīvu kao dva svoja glavna učenika, bolje od svih drugih.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | cevimassa → S1-3 sace imassa always (pts note) | kālaṅkatā → kāla katā (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Vidite, monasi! Ime te planine se izgubilo, taj narod izumro, a Blaženi dostigao konačno oslobođenje.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)Tako su prolazne sve uslovljene stvari,
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)tako su nestalne sve uslovljene stvari,
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)tako su nepouzdane sve uslovljene stvari.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccituṁ.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost svim uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi.
vaṅkakotveva → vaṅkato tveva (sya-all) | vaṅkako → vaṅakato (bj: syā) | vaṅkakotveva → vaṅkako tveva (bjt, pts) | vepullassa → vepulassa (pts)Nekada davno, ovu planinu Vepullu nazivali su Vaṅkaka,
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi.
rohitassātveva → rohitassā tveva (bjt, pts)a na njoj je živeo narod po imenu Rohitassa.
Rohitassānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ tiṁsavassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
rohitassānaṁ → rohitassānam (pts) | manussānaṁ → manussānam (pts) | āyuppamāṇaṁ → āyuppamāṇam (pts)Životni vek Rohitassa bio je trideset hiljada godina.
Rohitassā, bhikkhave, manussā vaṅkakaṁ pabbataṁ tīhena ārohanti, tīhena orohanti.
vaṅkakaṁ → vaṅkataṁ (sya-all) | ārohanti → arohanti (pts) | Vaṅkakam → S1-3 Vaṅkaṁ here only (pts note) | vaṅkakaṁ pabbataṁ → vaṅkakam pabbatam (pts)Oni su bili u stanju da se na Vaṅkaka planinu popnu za tri dana i da siđu za tri dana.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
koṇāgamano → konāgamano (sya-all) | koṇāgamano → koṇāgamaṇo (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); konākamuni (bj: kanakamuni – bauddhasaṁskṛta) | Koṇāgamano → B Konā- (pts note)U to vreme u svetu se pojavio Buda Koṇāgamana, arahant, potpuno probuđeni.
Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
koṇāgamanassa → konāgamanassa (sya-all) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo suttaraṁ (bjt) | bhiyyosuttaraṁ → bhiyyo-suttaraṁ (pts) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)Buda Koṇāgamana je imao Bhiyyosu i Uttaru kao dva svoja glavna učenika, bolje od svih drugih.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | parinibbuto → pari nibbuto (th) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Vidite, monasi! Ime te planine se izgubilo, taj narod izumro, a Blaženi dostigao konačno oslobođenje.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
evaṁ → evam (pts)Tako su prolazne sve uslovljene stvari…
alaṁ vimuccituṁ.Dovoljno je to da postanete oslobođeni.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi.
supasso’tveva → suphasso tveva (bj) | supassotveva → suphasso tveva (bj) | tveva → supasso (bj: machasaṁ, syā, PTS) | supasso’tveva → suphassotveva (cck: sī.) | Supasso → S1-3 Suphasso always (pts note) | supassotveva → supasso tveva (th, pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)Nekada davno, ovu planinu Vepullu nazivali su Supassa,
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.
suppiyā’tveva → appiyā tveva (bj) | suppiyātveva → suppiya tveva (bj); sappiyātveva (sya-all) | suppiya → appiyā (bj: sīmu3) | suppiyā’tveva → appiyātveva (cck: sī.) | Suppiyā → S1-3 appiyā always (pts note) | suppiyātveva → suppiyā tveva (pts)a na njoj je živeo narod po imenu Supiya.
Suppiyānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ → vīsati vassasahassani āyuppamāṇam (pts) | vīsati → S1-3 vīsatiṁ (pts note) | suppiyānaṁ → suppiyānam (pts)Životni vek Supiya bio je dvadeset hiljada godina.
Suppiyā, bhikkhave, manussā supassaṁ pabbataṁ dvīhena ārohanti, dvīhena orohanti.
supassaṁ → suphassaṁ (bj) | Supassaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note)Oni su bili u stanju da se na Supassa planinu popnu za dva dana i da siđu za dva dana.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
bhikkhave → (pts)U to vreme u svetu se pojavio Buda Kassapa, arahant, potpuno probuđeni.
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
tissabhāradvājaṁ → tissa-bhāradvājaṁ (bjt) | sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ → sammā sambuddhassa tissa bhāradvājaṁ (th) | sāvakayugaṁ → sāvakayugam (pts) | aggaṁ → aggam (pts)Buda Kassapa je imao Tissu i Bhāradvāđu kao dva svoja glavna učenika, bolje od svih drugih.
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all) | kālaṅkatā → kālaṁkatā (pts)Vidite, monasi! Ime te planine se izgubilo, taj narod izumro, a Blaženi dostigao konačno oslobođenje.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
bhikkhave saṅkhārā evaṁ addhuvā → (bj) | evaṁ → evam (pts)Tako su prolazne sve uslovljene stvari,
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
saṅkhārā → saṅkhārā evaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts)tako su nestalne sve uslovljene stvari…
alaṁ vimuccituṁ.Dovoljno je to da postanete oslobođeni.
Etarahi kho pana, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vepullo’tveva samaññā udapādi.
vepullotveva → vepullo tveva (bjt, pts)A danas, ovu planinu Vepullu nazivaju Vepulla,
Etarahi kho pana, bhikkhave, imesaṁ manussānaṁ ‘māgadhakā’tveva samaññā udapādi.
samaññā udapādi māgadhakānaṁ → (sya-all) | māgadhakātveva → māgadhakā tveva (bjt, pts) | imesaṁ → imesam (pts)a na njoj živi narod po imenu Māgađani.
Māgadhakānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ parittaṁ lahukaṁ;
lahukaṁ → lahusaṁ (bj) | parittaṁ → parittakaṁ (sya-all) | lahukaṁ → lahusaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | lahukaṁ → lahusaṁ (cck: sī.) | māgadhakānaṁ → māgadhakānam (pts) | manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ → manussānam appakam āyuppamāṇam (pts)Njihov životni vek je kratak, beznačajan, prođe za tren,
yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
bhiyyo → bhiyyo vā (sya-all) | vassasataṁ → vassasatam (pts)jer dugovečna osoba sada poživi tek sto godina.
Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṁ pabbataṁ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.
muhuttena → muhutteneva (sya-all) | vepullaṁ pabbataṁ → vepullam pabbatam (pts)Oni su u stanju da se na Vepulla planinu popnu za tili čas i da isto tako brzo siđu.
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno.
panāhaṁ → panāyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts)I sada sam se u svetu pojavio ja, arahant, potpuno probuđeni.
Mayhaṁ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṁ nāma sāvakayugaṁ aggaṁ bhaddayugaṁ.
kho → B -moggalānāsāvakayugaṁ (pts note) | sāvakayugam → S1-3 ayamevimassa (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts) | sāriputtamoggallānaṁ → sāriputta-moggallānaṁ (pts) | sāvakayugaṁ aggaṁ → sāvakayugam aggam (pts)I ja sada imam Sāriputtu i Moggallānu kao dva svoja glavna učenika, bolje od svih drugih.
Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṁ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi.
ca → ve (bj) | ayañcevimassa → ayañ cevimassa (pts) | ahañca → ahañ ca (pts)Doći će vreme kada će i ime ove planine nestati, kada će i ovi ljudi umreti i kada ću ja dostići konačno oslobođenje.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)Tako su prolazne sve uslovljene stvari,
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
evaṁ → evam (pts)tako su nestalne sve uslovljene stvari,
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)tako su nepouzdane sve uslovljene stvari.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvaṁ cidaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | vimuccitunti → vimuccitun ti (pts)Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)A kada je Srećni to izgovorio, i ovo dodade Učitelj:
“Pācīnavaṁso tivarānaṁ, rohitassāna vaṅkako;
rohitassāna vaṅkako → rohitassānavaṅkato (sya-all) | rohitassāna → rohitassānaṁ (pts)„Pāćīnavaṃsa beše za Tivare, za Rohitasse planina Vaṅkaka. Suppiyānaṁ supassoti, māgadhānañca vepullo.
supassoti → suphassoti (bj); supassopi (sya-all) | ti → S1-3 appiyānaṁ supassāsi (S1 sī) (pts note) | suppiyānaṁ supassoti → suppiyānam supassā ti (pts) vepullo → S1-3 --llaṁ (pts note) | vepullo → vepulo (th) | māgadhānañca → māgadhānaṁ ca (pts)Za Suppiye se ona zvala Supassa, a za Magađane Vepulla.Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
aniccā vata → aniccāvata (pts) uppāda-vayadhammino → S1-3 uppādā (pts note)Prolazne su zaista sve uslovljene stvari, njihova priroda je da nastanu i nestanu. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)Jednom nastavši, zauvek iščezavaju, tek njihovo smirivanje je istinska sreća.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → duggatavaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Duggataṁ sukhitañceva, tiṁsa mātāpitena ca;
sukhitañceva → sukhitaṁ ceva (pts) tiṁsa → B tīsa (pts note) | tiṁsa mātāpitena → tiṁsamātā pitena (th) | mātāpitena → mātā pitena (pts) Bhātā bhaginī putto ca, dhītā vepullapabbataṁ.
bhaginī → bhagini (bj) | bhātā → bhāta (pts) vepullapabbataṁ → vepullapabbanti (bj: sīmu3) | + → anamatagga-saṁyuttaṁ catuttham (pts)