Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.2Pagal temą susijusių suttų rinkinys 15
  • 1. Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

Pathavīsutta2. Žemė

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam (pts)
Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso imaṁ mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ karitvā nikkhipeyya:
mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ → mahāpaṭhaviṁ kolaṭṭhikamattaṁ kolaṭṭhikamattaṁ guḷikaṁ (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (sya-all) | mattikāguḷikaṁ → guḷikaṁ (sya-all); mattikāgulikaṁ (pts) | kolaṭṭhikamattaṁ → kolaṭṭhimattaṁ (bj: machasaṁ) | guḷikaṁ → mattikā guṭikaṁ (bj: machasaṁ); mattikā guḷikaṁ (bj: syā, PTS) | mattikāgulikaṁ → S1-3 omit mattikā (pts note) | nikkhipeyya → nikkhippeyya (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei žmogus, šią didžią Žemę padalinęs į jujubos sėklos didžio rutuliukus dėtų juos vieną po kito (galvodamas):
‘ayaṁ me pitā, tassa me pitu ayaṁ pitā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa pitupitaro assu, athāyaṁ mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | pariyādānaṁ → pariyādinnaṁ (bj) | apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all) | ayaṁ pitāti apariyādinnāva → ayam pitā ti apariyādinnā (pts) | me → ayaṁ kho me (bj: PTS) | bhikkhave → apariyādinnā ca bhikkhave (bj: machasaṁ); apariyādinnā ca bhikkhave (bj: syā); apariyādinnā bhikkhave (bj: PTS) | Apariyādinnā → S1-3 -ādiṇṇo (pts note) | pitupitaro → pitu pitaro (bjt, th, pts) | athāyaṁ → athāyam (pts) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)
„Tai mano tėvas, tai mano tėvo tėvas“. Vienuoliai, neužsibaigtų to žmogaus tėvų tėvai, kai ši didi Žemė būtų sunaudota, pasibaigtų.

Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)
Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts) | vo → kho (sya-all, pts) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | tibbaṁ → tibbam (pts)
Taip ilgai jūs, vienuoliai, gyvendami patyrėte skausmą, gyvendami patyrėte kančią, gyvendami patyrėte netektį, prisidėjote prie kapinių auginimo.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)
Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyam sāvatthi anamataggāyam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย