Pathavīsutta2. Žemė
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso imaṁ mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ karitvā nikkhipeyya:
mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ → mahāpaṭhaviṁ kolaṭṭhikamattaṁ kolaṭṭhikamattaṁ guḷikaṁ (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (sya-all) | mattikāguḷikaṁ → guḷikaṁ (sya-all); mattikāgulikaṁ (pts) | kolaṭṭhikamattaṁ → kolaṭṭhimattaṁ (bj: machasaṁ) | guḷikaṁ → mattikā guṭikaṁ (bj: machasaṁ); mattikā guḷikaṁ (bj: syā, PTS) | mattikāgulikaṁ → S1-3 omit mattikā (pts note) | nikkhipeyya → nikkhippeyya (pts)Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei žmogus, šią didžią Žemę padalinęs į jujubos sėklos didžio rutuliukus dėtų juos vieną po kito (galvodamas):
‘ayaṁ me pitā, tassa me pitu ayaṁ pitā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa pitupitaro assu, athāyaṁ mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | pariyādānaṁ → pariyādinnaṁ (bj) | apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all) | ayaṁ pitāti apariyādinnāva → ayam pitā ti apariyādinnā (pts) | me → ayaṁ kho me (bj: PTS) | bhikkhave → apariyādinnā ca bhikkhave (bj: machasaṁ); apariyādinnā ca bhikkhave (bj: syā); apariyādinnā bhikkhave (bj: PTS) | Apariyādinnā → S1-3 -ādiṇṇo (pts note) | pitupitaro → pitu pitaro (bjt, th, pts) | athāyaṁ → athāyam (pts) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)„Tai mano tėvas, tai mano tėvo tėvas“. Vienuoliai, neužsibaigtų to žmogaus tėvų tėvai, kai ši didi Žemė būtų sunaudota, pasibaigtų.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts) | vo → kho (sya-all, pts) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | tibbaṁ → tibbam (pts)Taip ilgai jūs, vienuoliai, gyvendami patyrėte skausmą, gyvendami patyrėte kančią, gyvendami patyrėte netektį, prisidėjote prie kapinių auginimo.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”