PathavīsuttaZemlja
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ → avijjānīvaraṇānam sattānam (pts)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso imaṁ mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ karitvā nikkhipeyya:
mahāpathaviṁ kolaṭṭhimattaṁ kolaṭṭhimattaṁ mattikāguḷikaṁ → mahāpaṭhaviṁ kolaṭṭhikamattaṁ kolaṭṭhikamattaṁ guḷikaṁ (bj) | mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (sya-all) | mattikāguḷikaṁ → guḷikaṁ (sya-all); mattikāgulikaṁ (pts) | kolaṭṭhikamattaṁ → kolaṭṭhimattaṁ (bj: machasaṁ) | guḷikaṁ → mattikā guṭikaṁ (bj: machasaṁ); mattikā guḷikaṁ (bj: syā, PTS) | mattikāgulikaṁ → S1-3 omit mattikā (pts note) | nikkhipeyya → nikkhippeyya (pts)Zamislite, monasi, da neki čovek uzme ovu veliku zemlju i od nje pravi kuglice od gline veličine koštice žižule, pa ih ređa na stranu govoreći:
‘ayaṁ me pitā, tassa me pitu ayaṁ pitā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa pitupitaro assu, athāyaṁ mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | pariyādānaṁ → pariyādinnaṁ (bj) | apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all) | ayaṁ pitāti apariyādinnāva → ayam pitā ti apariyādinnā (pts) | me → ayaṁ kho me (bj: PTS) | bhikkhave → apariyādinnā ca bhikkhave (bj: machasaṁ); apariyādinnā ca bhikkhave (bj: syā); apariyādinnā bhikkhave (bj: PTS) | Apariyādinnā → S1-3 -ādiṇṇo (pts note) | pitupitaro → pitu pitaro (bjt, th, pts) | athāyaṁ → athāyam (pts) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)’Ovo je moj otac, a ovo je otac mog oca’. Pre bi taj čovek potrošio svu ovu veliku zemlju, nego što bi stigao na kraj tog niza svojih muških predaka.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts) | vo → kho (sya-all, pts) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt, pts) | tibbaṁ → tibbam (pts)Tako dugo vremena ste patnju doživljavali, oštar bol doživljavali, propast doživljavali i groblja uvećali.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.”