- Saṁyutta Nikāya 15.1Pagal temą susijusių suttų rinkinys 15
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → tiṇakaṭṭhavaggo (bj)1. Pirmasis skyrius
Tiṇakaṭṭhasutta1. Žolė ir šakelės
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → Missing in S1-3 till etadavoca (pts note)Ir štai Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Vienuoliai!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)„Taip, Garbusis,” – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyaṁ (pts)Palaimintasis štai ką pasakė:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | Anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (cck: pī. ka.) | Anamataggāyaṁ → S1-3 -taggo yaṁ always (pts note)„Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
avijjānīvaraṇānaṁ → S1-3 insert here bhikkhave (pts note) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṁ imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā ekajjhaṁ saṁharitvā caturaṅgulaṁ caturaṅgulaṁ ghaṭikaṁ katvā nikkhipeyya:
taṁ chetvā → tacchetvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | ekajjhaṁ → ekajjhaṁ saṁhareyya ekajjhaṁ (bj) | katvā → karitvā (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ tacchetvā (pts) | katvā nikkhipeyya → karitvā nikkhippeyya (pts) | chetvā → tacchetvā (bj: sīmu3, PTS); gahetvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | karitvā → katvā (bj: machasaṁ) | chetvā → tacchetvā (cck: bahūsu) | tacchetvā → S1-3 taṁ chetvā; S3 ta (which seems to be erased) gahetvā ekajjham saṁhareyya (pts note) | karitvā → B katvā (pts note) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ chetvā → jambūdīpe tiṇa kaṭṭhasākhāpalāsaṁ tacchetvā ekajjhaṁ saṁhareyya (th) | puriso yaṁ → purisoyaṁ (pts)Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei žmogus, nupjovęs visą Džiambudypos (Indijos) žolę, šakeles, šakas, bei lapu ir surinkęs juos į vieną vietą, dėtų juos saują po saujos (galvodamas):
‘ayaṁ me mātā, tassā me mātu ayaṁ mātā’ti, apariyādinnāva, bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṁ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
apariyādinnāva → apariyādinnā ca (sya-all, pts1ed, pts2ed) | jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → jambūdīpe tiṇakaṭṭha sākhāpalāsaṁ (sya-all) | apariyādinnāva → apariyādiṇṇāva (cck: sī.) | mātumātaro → mātu mātaro (bjt, th, pts) | ayaṁ mātāti apariyādinnāva → ayam mātā ti apariyādinnā ca (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ parikkhayaṁ → tiṇakaṭṭhasākhā palāsaṁ parikkhayam (pts)„Tai mano mama, tai mano mamos mama“. Vienuoliai, neužsibaigtų to žmogaus mamų mamos, kai šios Džiambudypos žolė, šakelės, šakos ir lapai būtų sunaudoti, pasibaigtų.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyaṁ (pts) | anamataggoyaṁ → ana mataggoyaṁ (th)Vienuoliai, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | paññāyati → pannāyati (pts) | avijjānīvaraṇānaṁ → avijjā nīvaraṇānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Evaṁ dīgharattaṁ vo, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
kaṭasī → kaṭasi (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vo → kho (sya-all) | tibbaṁ → tippaṁ (sya-all); vyasanaṁ (pts) | dukkhaṁ → dukkham paccanubhūtam tibbam (pts) | byasanaṁ paccanubhūtaṁ kaṭasī → kaṭasi (pts) | vo → dīgharattaṁ kho (bj: syā) | kaṭasi → kaṭasī (bj: machasaṁ) | kaṭasī → kaṭasi (sī. pī. ka.) kaṭā chavā sayanti etthāti kaṭasī (cck note) | vo → B kho (pts note) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)Taip ilgai jūs, vienuoliai, gyvendami patyrėte skausmą, gyvendami patyrėte kančią, gyvendami patyrėte netektį, prisidėjote prie kapinių auginimo.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
sabbasaṅkhāresu → sabba saṅkhāresu (th) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts)Ir to, vienuoliai, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”