Sāsapasutta6. Garstyčių sėklos
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁ va (pts)Ir štai vienas vienuolis nuėjo pas Palaimintąjį … Sėdėdamas gi iš šono tas vienuolis pasakė Palaimintajam štai ką:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → dīgho (pts)„Kokios trukmės, Garbusis, yra kappa (kalpa, era)?”
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.„Ilga, vienuoli, yra kappa.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā …pe… ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
vassāni iti → vassānīti (bj) | vassasatasahassāni iti → vassasatasahassānīti (bj) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)Nėra lengva jos trukmę suskaičiuoti (ir pasakyti) „joje yra tiek metų”, … arba „joje yra tiek šimtų tūkstančių metų”.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Bet ar įmanoma, Garbusis, su kuo nors palyginti?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.„Įmanoma, vienuoli”, – pasakė Palaimintasis.
“Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṁ nagaraṁ yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena, puṇṇaṁ sāsapānaṁ guḷikābaddhaṁ.
guḷikābaddhaṁ → cūḷikābaddhaṁ (bj); guḷikābandhaṁ (sya-all); cuḷikābaddhaṁ (pts1ed, pts2ed) | guḷikābaddhaṁ → cūlikābaddhaṁ (bj); cuḷikābaddhaṁ (pts) | guḷikābaddhaṁ → cūḷikābaddhaṁ (cck: sī. pī.) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note) | āyasaṁ → B asayaṁ (pts note) | cuḷikābaddhaṁ → B gucuḷikābandhaṁ (pts note) | yojanaṁ → yojanam (pts)„Panašiai, vienuoli, kaip jei būtų iš geležies išlieta tvirtovė, yojanos (apie 12km) ilgio, yojanos pločio ir yojanos aukščio, pripildyta išlukštentomis garstyčių sėklomis.
Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya.
ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya → ekam ekaṁ sāsapam uddhāreyya (pts)Ir iš ten kas šimtą metų žmogus išimtų po vieną sėklą.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
so → Missing in S1-3 (pts note) | mahāsāsaparāsi → mahā sāsaparāsi (pts)Ta, vienuoli, didžiulė garstyčių sėklų krūva tokiu būdu išnyks, baigsis greičiau, nei kappa.
Evaṁ dīgho kho, bhikkhu, kappo.Tokia ilga, vienuoli, yra kappa.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.Ir daug tokio ilgio, vienuoli, kappų praklajota samsaroje, daug šimtų kappų praklajota samsaroje, daug tūkstančių kappų praklajota samsaroje, daug šimtų tūkstančių kappų praklajota samsaroje.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Vienuoli, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia …
alaṁ vimuccitun”ti.
alaṁ → S1 alameva S3 alañceva (pts note)pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”