SāsapasuttaSeme gorušice
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁ va (pts)Onda neki monah dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → dīgho (pts)„Poštovani, koliko je dug eon?”
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.„Dug je, monaše, eon.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā …pe… ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
vassāni iti → vassānīti (bj) | vassasatasahassāni iti → vassasatasahassānīti (bj) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)Nije ga lako izračunati (i reći) ovoliko tačno godina, ovoliko stotina godina, ovoliko hiljada godina, ovoliko stotina hiljada godina.”
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Je li ga onda, gospodine, moguće izraziti nekim poređenjem?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.„Moguće je, monaše.
“Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṁ nagaraṁ yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena, puṇṇaṁ sāsapānaṁ guḷikābaddhaṁ.
guḷikābaddhaṁ → cūḷikābaddhaṁ (bj); guḷikābandhaṁ (sya-all); cuḷikābaddhaṁ (pts1ed, pts2ed) | guḷikābaddhaṁ → cūlikābaddhaṁ (bj); cuḷikābaddhaṁ (pts) | guḷikābaddhaṁ → cūḷikābaddhaṁ (cck: sī. pī.) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note) | āyasaṁ → B asayaṁ (pts note) | cuḷikābaddhaṁ → B gucuḷikābandhaṁ (pts note) | yojanaṁ → yojanam (pts)Zamisli grad sa gvozdenim zidinama, yođanu dugačak, yođanu širok i yođanu visok, napunjen semenom gorušice tako gusto kao punđa na vrhu glave.
Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya.
ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya → ekam ekaṁ sāsapam uddhāreyya (pts)Na svakih sto godina, čovek odatle uzme po jedno seme.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
so → Missing in S1-3 (pts note) | mahāsāsaparāsi → mahā sāsaparāsi (pts)I čitava ta gomila semena bi na taj način mogla nestati, ali se eon ne bi još okončao.
Evaṁ dīgho kho, bhikkhu, kappo.Toliko je dugačak eon.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.I pored takve dužine, tumarali smo mnogo eona, mnogo stotina eona, mnogo hiljada eona, mnogo stotina hiljada eona.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
alaṁ vimuccitun”ti.
alaṁ → S1 alameva S3 alañceva (pts note)Dovoljno je to da postanete oslobođeni.”