SāsapasuttaEin Senfkorn
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca kiṁ va (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und fragte ihn:
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
kīvadīgho → dīgho (pts)„Herr, wie lang ist ein Äon?“
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.„Mönch, ein Äon ist lang.
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā …pe… ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
vassāni iti → vassānīti (bj) | vassasatasahassāni iti → vassasatasahassānīti (bj) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)Es ist nicht leicht, zu berechnen, wie viele Jahre, wie viele hundert Jahre, wie viele tausend Jahre oder wie viele hunderttausend Jahre es andauert.“
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Aber Herr, ist es möglich, dafür ein Gleichnis zu geben?“
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.„Das ist möglich“, sagte der Buddha.
“Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṁ nagaraṁ yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena, puṇṇaṁ sāsapānaṁ guḷikābaddhaṁ.
guḷikābaddhaṁ → cūḷikābaddhaṁ (bj); guḷikābandhaṁ (sya-all); cuḷikābaddhaṁ (pts1ed, pts2ed) | guḷikābaddhaṁ → cūlikābaddhaṁ (bj); cuḷikābaddhaṁ (pts) | guḷikābaddhaṁ → cūḷikābaddhaṁ (cck: sī. pī.) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note) | āyasaṁ → B asayaṁ (pts note) | cuḷikābaddhaṁ → B gucuḷikābandhaṁ (pts note) | yojanaṁ → yojanam (pts)„Angenommen, da wäre eine Eisenstadt, eine Meile lang, eine Meile breit und eine Meile hoch, voller Senfkörner, die zu Kugeln gepresst wären.
Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya.
ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya → ekam ekaṁ sāsapam uddhāreyya (pts)Und am Ende jedes Jahrhunderts würde jemand ein einzelnes Senfkorn wegnehmen.
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
so → Missing in S1-3 (pts note) | mahāsāsaparāsi → mahā sāsaparāsi (pts)Auf diese Art wäre der riesige Haufen Senfkörner abgetragen, bevor das Äon zu Ende geht.
Evaṁ dīgho kho, bhikkhu, kappo.So lang ist ein Äon.
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.Und wir haben viele solcher Äonen durchwandert, viele hundert, viele tausend, viele hunderttausend solcher Äonen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
alaṁ vimuccitun”ti.
alaṁ → S1 alameva S3 alañceva (pts note)Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“