Gaṅgāsutta8. Ganga
Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → veḷuvane kalandakanivāpe (bj, sya-all) | viharati → (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th) | + → kalandaka nivāpe (th)Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Radžagahos, bambukų giraitėje.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Ir štai vienas brahmanas nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs apsikeitė su Palaimintuoju mandagiais sveikinimais.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | pe → Complete in B (pts note)Apsikeitęs mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais jis atsisėdo iš šono. Sėdedamas taip iš šono tas brahmanas Palaimintajam pasakė štai ką:
“kīvabahukā nu kho, bho gotama, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
kīvabahukā → bahukā (pts) | atikkantāti → atikkantā ti (pts)„Kiek, Gerbiamas Gotama, kappų (kalpų, erų) praėjo, prabėgo?”
“Bahukā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.„Daugybė, brahmane, kappų praėjo, prabėgo.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts)Nėra lengva jas suskaičiuoti (ir pasakyti)
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
kappasahassāni → kappa sahassāni (th) | vāti → vā ti (pts)„tiek kappų”, arba „tiek šimtų kappų”, arba „tiek tūkstančių kappų”, arba „tiek šimtų tūkstančių kappų”.”
“Sakkā pana, bho gotama, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Bet ar įmanoma, Gerbiamas Gotama, su kuo nors palyginti?”
“Sakkā, brāhmaṇā”ti bhagavā avoca.„Įmanoma, brahmane”, – pasakė Palaimintasis.
“Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṁ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṁ appeti, yā etasmiṁ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṁ:
gaṅgā nadī pabhavati → gaṅgānadī pahoti (bj, sya-all) | pabhavati → pahoti (pts) | mahāsamuddaṁ → makāsamuddam (pts) | etasmiṁ → ca tasmiṁ (pts) | pahoti → pabhavati (bj: machasaṁ) | tasmiṁ → yā ca tasmiṁ (bj: PTS) | tasmiṁ → S1-3 yāetasmiṁ (pts note) | vālikā → S1-3 vālukā (S3-ḷu) here only (pts note) | sā → esā (bjt)„Panašiai, brahmane, kaip nėra lengva suskaičiuoti visas smilteles esančias Gangos upėje nuo jos ištakos iki įtekėjimo į vandenyną (ir pasakyti, yra)
‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.
vālikasatāni → vālikāsatāni (bj) | vālikasahassāni → vālikāsahassāni (bj, pts) | vālikasatasahassāni → vālikāsatasahassāni (bj) | vāti tato → vā ato (pts) | vālikasahassāni → vālika sahassāni (th)„tiek smiltelių”, arba „tiek šimtų smiltelių”, arba „tiek tūkstančių smiltelių”, arba „tiek šimtų tūkstančių smiltelių”.”
Tato bahutarā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.
bahutarā → bahutaraṁ (bj) | tato → ato (pts)Palyginus su tuo, daugiau, brahmanai, kappų praėjo, prabėgo.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:Nėra lengva jas suskaičiuoti (ir pasakyti)
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
vāti → vā (bjt, th, pts) | kappasatāni → kappa satāni (th)„tiek kappų”, arba „tiek šimtų kappų”, arba „tiek tūkstančių kappų”, arba „tiek šimtų tūkstančių kappų”.”
Taṁ kissa hetu?
hetu anamataggoyaṁ → hetuṁ anamataggāyam (pts)Dėl kokios priežasties?
Anamataggoyaṁ, brāhmaṇa, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Brahmane, neįsivaizduojama kada buvo šios samsaros pradžia.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | pubbakoṭi → S1-3 --pe-- abbreviated till -virajjituṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaṁyojanānam (pts)Neįmanoma praeity nurodyti trikdomų neišmanymo, esančių troškimo pančiuose, besiblaškančių, klajojančių samsaroje, būtybių pradžią.
Evaṁ dīgharattaṁ kho, brāhmaṇa, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | kaṭasī → kaṭasi (pts) | evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ paccanubhūtaṁ → dukkham paccanubhūtam (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts)Taip ilgai, brahmane, gyvenant patirtas skausmas, gyvenant patirta kančia, gyvenant patirta netektis, prisidėta prie kapinių auginimo.
Yāvañcidaṁ, brāhmaṇa, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)Ir to, brahmane, tikrai jau pakanka nusivilti visais sąlygotais dalykais, pakanka aistrai užgesinti, pakanka išsilaisvinti (iš samsaros).”
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kai tai buvo pasakyta, tas brahmanas pasakė Palaimintajam:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Nuostabu, Gerbiamas Gotama, nuostabu, Gerbiamas Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pāṇupeṭaṁ (pts) | dhāretu → Missing in S1-3 from upāsakaṁ (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)Nuo šios dienos, tegul Gerbiamas Gotama laiko mane pasauliečiu pasekėju, priėmusiu prieglobstį visam gyvenimui.”