GaṅgāsuttaReka Gang
Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → veḷuvane kalandakanivāpe (bj, sya-all) | viharati → (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th) | + → kalandaka nivāpe (th)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Onda neki brahman dođe do Blaženog. Pošto je stigao, pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | pe → Complete in B (pts note)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče:
“kīvabahukā nu kho, bho gotama, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
kīvabahukā → bahukā (pts) | atikkantāti → atikkantā ti (pts)„Učitelju Gotama, koliko je mnogo eona proteklo do sada?”
“Bahukā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.„Mnogo je eona proteklo do sada, brahmane.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts)Nije ga lako izbrojati ih i reći:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
kappasahassāni → kappa sahassāni (th) | vāti → vā ti (pts)toliko eona, toliko stotina eona, toliko hiljada eona, toliko stotina hiljada eona.”
“Sakkā pana, bho gotama, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)„Je li to onda moguće izraziti nekim poređenjem?”
“Sakkā, brāhmaṇā”ti bhagavā avoca.„Moguće je, brahmane.
“Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṁ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṁ appeti, yā etasmiṁ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṁ:
gaṅgā nadī pabhavati → gaṅgānadī pahoti (bj, sya-all) | pabhavati → pahoti (pts) | mahāsamuddaṁ → makāsamuddam (pts) | etasmiṁ → ca tasmiṁ (pts) | pahoti → pabhavati (bj: machasaṁ) | tasmiṁ → yā ca tasmiṁ (bj: PTS) | tasmiṁ → S1-3 yāetasmiṁ (pts note) | vālikā → S1-3 vālukā (S3-ḷu) here only (pts note) | sā → esā (bjt)Zamisli zrnca peska između mesta na kojem izvire Gang i mesta na kojem se uliva u veliki okean: nije ih lako izbrojati i reći:
‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.
vālikasatāni → vālikāsatāni (bj) | vālikasahassāni → vālikāsahassāni (bj, pts) | vālikasatasahassāni → vālikāsatasahassāni (bj) | vāti tato → vā ato (pts) | vālikasahassāni → vālika sahassāni (th)toliko zrnaca peska, toliko stotina zrnaca peska, toliko hiljada zrnaca peska, toliko stotina hiljada zrnaca peska.
Tato bahutarā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.
bahutarā → bahutaraṁ (bj) | tato → ato (pts)Toliko mnogo je eona proteklo do sada, brahmane.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:Nije ih lako izbrojati ih i reći:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
vāti → vā (bjt, th, pts) | kappasatāni → kappa satāni (th)toliko eona, toliko stotina eona, toliko hiljada eona, toliko stotina hiljada eona.
Taṁ kissa hetu?
hetu anamataggoyaṁ → hetuṁ anamataggāyam (pts)A zašto?
Anamataggoyaṁ, brāhmaṇa, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Zato što je ovaj krug preporađanja bez vidljivog početka…
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | pubbakoṭi → S1-3 --pe-- abbreviated till -virajjituṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaṁyojanānam (pts)
Evaṁ dīgharattaṁ kho, brāhmaṇa, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | kaṭasī → kaṭasi (pts) | evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ paccanubhūtaṁ → dukkham paccanubhūtam (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts)
Yāvañcidaṁ, brāhmaṇa, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)Dovoljno je to da postaneš oslobođen.”
Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kada ovo bi izgovoreno, brahman reče:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)„Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pāṇupeṭaṁ (pts) | dhāretu → Missing in S1-3 from upāsakaṁ (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)Neka me Blaženi prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!”