Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.8Linked Discourses 15.8
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

GaṅgāsuttaSutta The Ganges

Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → veḷuvane kalandakanivāpe (bj, sya-all) | viharati → (pts) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th) | + → kalandaka nivāpe (th)
On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha, in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Then a certain brahman went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | pe → Complete in B (pts note)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“kīvabahukā nu kho, bho gotama, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
kīvabahukā → bahukā (pts) | atikkantāti → atikkantā ti (pts)
“How many eons, Master Gotama, have passed and gone by?”

“Bahukā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.“Many eons, brahman, have passed and gone by. Te na sukarā saṅkhātuṁ:
saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts)
They are not easy to count:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
kappasahassāni → kappa sahassāni (th) | vāti → vā ti (pts)
‘So many eons have passed and gone by’ or ‘So many hundreds of eons have passed and gone by’ or ‘So many thousands of eons have passed and gone by’ or ‘So many hundreds of thousands of eons have passed and gone by.’”

“Sakkā pana, bho gotama, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)
“But is it possible to give an analogy, Master Gotama?”

“Sakkā, brāhmaṇā”ti bhagavā avoca.“It is, brahman,” the Blessed One said.“

“Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṁ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṁ appeti, yā etasmiṁ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṁ:
gaṅgā nadī pabhavati → gaṅgānadī pahoti (bj, sya-all) | pabhavati → pahoti (pts) | mahāsamuddaṁ → makāsamuddam (pts) | etasmiṁ → ca tasmiṁ (pts) | pahoti → pabhavati (bj: machasaṁ) | tasmiṁ → yā ca tasmiṁ (bj: PTS) | tasmiṁ → S1-3 yāetasmiṁ (pts note) | vālikā → S1-3 vālukā (S3-ḷu) here only (pts note) | sā → esā (bjt)
Just as, from where the River Ganges begins to where it goes to the ocean, the grains of sand in between are not easy to count as
‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.
vālikasatāni → vālikāsatāni (bj) | vālikasahassāni → vālikāsahassāni (bj, pts) | vālikasatasahassāni → vālikāsatasahassāni (bj) | vāti tato → vā ato (pts) | vālikasahassāni → vālika sahassāni (th)
‘so many grains of sand’ or ‘so many hundreds of grains of sand’ or ‘so many thousands of grains of sand’ or ‘so many hundreds of thousands of grains of sand.’
Tato bahutarā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.
bahutarā → bahutaraṁ (bj) | tato → ato (pts)
Even more than that are the eons that have passed and gone.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:They are not easy to count: ‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
vāti → vā (bjt, th, pts) | kappasatāni → kappa satāni (th)
‘So many eons have passed and gone by’ or ‘So many hundreds of eons have passed and gone by’ or ‘So many thousands of eons have passed and gone by’ or ‘So many hundreds of thousands of eons have passed and gone by.’

Taṁ kissa hetu?
hetu anamataggoyaṁ → hetuṁ anamataggāyam (pts)
“Why is that?
Anamataggoyaṁ, brāhmaṇa, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
From an inconceivable beginning comes the wandering-on, brahman.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbakoṭi (pts) | pubbakoṭi → S1-3 --pe-- abbreviated till -virajjituṁ (pts note) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaṁyojanānam (pts)
A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Evaṁ dīgharattaṁ kho, brāhmaṇa, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
tibbaṁ → tippaṁ (sya-all) | kaṭasī → kaṭasi (pts) | evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ paccanubhūtaṁ → dukkham paccanubhūtam (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts)
Long have you thus experienced stress, experienced pain, experienced loss, swelling the cemeteries—
Yāvañcidaṁ, brāhmaṇa, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | alameva → alam eva (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)
enough to become disenchanted with all fabrications, enough to become dispassionate, enough to be released.”

Evaṁ vutte, so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
When this was said, the brahman said to the Blessed One,
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pāṇupeṭaṁ (pts) | dhāretu → Missing in S1-3 from upāsakaṁ (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)
May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”

Aṭṭhamaṁ.The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย