Anottappīsutta
Anottappīsutta → anottāpīsuttaṁ (bj); anottāpi (pts1ed, pts2ed)Не боящийся совершения проступка
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
bārāṇasiyaṁ → bārāṇasīyam (pts) | samayaṁ → S1 insert here Bhagavā (pts note)Одно время уважаемый Махакассапа и уважаемый Сарипутта пребывали в Варанаси в Оленьем Парке возле Исипатаны.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam patisallānā (pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṁkami (bjt) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества и отправился к уважаемому Махакассапе. Он обменялся вежливыми приветствиями с уважаемым Махакассапой.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vīti sāretvā (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Махакассапе:
“vuccati hidaṁ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | anottappī → anottāpī (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | anātāpī → So B and C; S1-3 anatāpi (pts note) | anottāpī → B anottappi always (pts note) | sambodhāya → S1-3 add ṁ (pts note) | hidaṁ → hidam (pts)“Товарищ, говорят, что тот, кто не усерден, и кто не боится совершения проступка, неспособен на пробуждение, неспособен на ниббану, неспособен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.
ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
kho ottappī → ottāpī ca (bj) | ottappī → ottāpī (sya-all, pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | bhabbo → Omitted by S1-3 (pts note) | yogakkhemassa adhigamāyāti → yogak khemassa adhigamāya (th)Но тот, кто усерден, кто боится совершения проступка, тот способен на пробуждение, способен на ниббану, способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.
“Kittāvatā nu kho, āvuso, anātāpī hoti anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | adhigamāya → adhigāmāya (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)Каким образом это так, товарищ?”
kittāvatā ca panāvuso, ātāpī hoti ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | panāvuso → pana (pts) | pana → B panāvuso (pts note) | adhigamāyāti → adhigāmāyā ti (pts)
“Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | saṁvatteyyunti → saṁvatteyyunti na (sya-all) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | kusalā → S1-3 akusalā preceded by pāpakā in S3 (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | uppannā → up pannā (th)“Товарищ, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: “Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут у меня, то это может принести мне вред”; ни путём [такого] размышления: “Если уже возникшие у меня плохие, неблагие состояния не будут отброшены, то это может принести мне вред”; ни путём [такого] размышления: “Если невозникшие благие состояния не возникнут у меня, то это может принести мне вред”; ни путём [такого] размышления: “Если уже возникшие у меня благие состояния угаснут, то это может принести мне вред”.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī hoti.
evaṁ → evam (pts)Вот так он не усерден.
Kathañcāvuso, anottappī hoti?
anottappī → anottāpī (bj, sya-all); anottāpi (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)И как, товарищ, он не боится совершения проступка?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | uppajjamānā → Missing in S1-3; represented in S1 by nā; S3 na (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | saṁvatteyyunti → saṁvattey yunti (th)“Товарищ, вот монах не пугается при мысли: “Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут у меня, то это может принести мне вред”; ни при мысли: “Если уже возникшие у меня плохие, неблагие состояния не будут отброшены, то это может принести мне вред”; ни при мысли: “Если невозникшие благие состояния не возникнут у меня, то это может принести мне вред”; ни при мысли: “Если уже возникшие у меня благие состояния угаснут, то это может принести мне вред”.
Evaṁ kho, āvuso, anottappī hoti.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)Вот так он не боится совершения проступка.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)Таким образом, товарищ, тот, кто не усерден, и кто не боится совершения проступка, неспособен на пробуждение, неспособен на ниббану, неспособен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.
Kathañcāvuso, ātāpī hoti?
kathañcāvuso → kathañ ca āvuso (pts)И каким образом, товарищ, кто-либо усерден?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, anuppannā me kusalā dhammā …pe… ātappaṁ karoti.
appahīyamānā → So S1-3; B -hiyya- always; C -hiya- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Товарищ, вот монах порождает рвение путём [такого] размышления: “Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут у меня, то это может принести мне вред”; путём [такого] размышления: “Если уже возникшие у меня плохие, неблагие состояния не будут отброшены, то это может принести мне вред”; путём [такого] размышления: “Если невозникшие благие состояния не возникнут у меня, то это может принести мне вред”; путём [такого] размышления: “Если уже возникшие у меня благие состояния угаснут, то это может принести мне вред”.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī hoti.Вот так он усерден.
Kathañcāvuso, ottappī hoti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ)И как, товарищ, кто-либо боится совершения проступка?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati.
anuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); nuppajjamānā (pts) | akusalā → S1-3 me kusalā; S1 adds pāpakā a between the lines; S1 adds nu, S1 an after dhammā (pts note) | ottappati → ottapati (bjt)“Товарищ, вот монах пугается при мысли: “Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут у меня, то это может принести мне вред”; при мысли: “Если уже возникшие у меня плохие, неблагие состояния не будут отброшены, то это может принести мне вред”; при мысли: “Если невозникшие благие состояния не возникнут у меня, то это может принести мне вред”; при мысли: “Если уже возникшие у меня благие состояния угаснут, то это может принести мне вред”.
Evaṁ kho, āvuso, ottappī hoti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)Вот так он боится совершения проступка.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | adhigamāyāti → adhigamāyā ti (pts)Таким образом, товарищ, тот, кто усерден, кто боится совершения проступка, тот способен на пробуждение, способен на ниббану, способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности”.