Santuṭṭhasutta
Santuṭṭhasutta → santuṭṭhisuttaṁ (bj)Довольствующийся
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;
Santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (cck: sī.) | Santuṭṭhāyam → S1-3 santuṭṭho yaṁ always (pts note) | bhikkhave → S1-3 insert mahā (pts note) | Itarītaracīvarasantuṭṭhiyā → B itari- always (pts note) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)[Благословенный сказал]: “Монахи, этот Кассапа довольствуется любым одеянием, он восхваляет довольствование любым одеянием
na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati; laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
agadhito → agathito (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ca cīvaraṁ → cīvaram (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | agadhito → agathito (cck: sī.) | appatirūpam → B -paṭi- always (pts note) | agadhito → S1-3 agathito always (pts note) | anajjhāpanno → anajjhā panno (th) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts)и не пускается в ошибочные поиски, в недолжное, ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, А если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati; laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpaṁ (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā → itarītarapiṇḍapātasantuṭ ṭhiyā (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts)Монахи, этот Кассапа довольствуется любой пищей, полученной как подаяние…
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati; laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itarītarena senāsanasantuṭṭhiyā (pts) | agadhito → agathito (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | senāsanahetu → senāsana hetu (bjt) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt) | itarītarena → itarī tarena (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appatirūpam (pts) | senāsanaṁ → senāsanam (pts)Монахи, этот Кассапа довольствуется любым жилищем…
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassati; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhoyaṁ (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | ādīnavadassāvī → ādīnavadassāvi (pts) | gilānapaccaya-bhesajja-parikkhāraṁ → S1-3 -parikkhārānaṁ (pts note) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilāna paccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilāna paccayabhesajjaparikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | ādīnavadassāvī → ādīnava dassāvī (th) | santuṭṭhāyaṁ → santuṭṭhāyam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārena itarītaragilāna-paccayabhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārahetu anesanam appatirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya-bhesajjaparikkhāram (pts)Монахи, этот Кассапа довольствуется любыми лекарствами…
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘santuṭṭhā bhavissāma itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma;
ca → (bj) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | anesanaṁ appatirūpaṁ → anesanam appaṭirūpam (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (pts)Таким образом, монахи, вот как вы должны тренироваться: “Мы будем довольствоваться любым одеянием, мы будем восхвалять довольствование любым одеянием и не будем пускаться в ошибочные поиски, в недолжное, ради одеяния.
aladdhā ca cīvaraṁ na ca paritassissāma; laddhā ca cīvaraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāma’.
paritassissāma → paritassissāmaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | paritassissāmaṁ → na ca paritassissāma (bj: machasaṁ) | na → B insert ca. (pts note) | cīvaraṁ → cīvaram (pts) | nissaraṇapaññā → nissaraṇa-paññā (pts)Если нам не удастся заполучить одеяние, мы не будем волноваться, А если получим, то будем использовать его, будучи непривязанными к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение”.
(Evaṁ sabbaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ → kattabbaṁ (bj) | kattabbaṁ → dissateyaṁ antaritapāṭho sabbattha. tathāpi na yujjati viya khāyati (bj note)(Все должно быть проговорено полностью таким же образом).
‘Santuṭṭhā bhavissāma itarītarena piṇḍapātena …pe…“Мы будем довольствоваться любой пищей…
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena senāsanena …pe…Мы будем довольствоваться любым жилищем…
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassissāma; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāmā’ti.
appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | paribhuñjissāmāti evañhi → paribhuñjissāma ti evaṁ hi (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → itarī tarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānapaccayabhesajja parikkhārasantuṭṭhiyā (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → gilānapaccayabhesajja parikkhārahetu (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccayabhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (th) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārena itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārena itarītara-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārasantuṭṭhiyā (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkārahetu anesanam appaṭirūpam (pts) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhāram (pts)Мы будем довольствоваться любыми лекарствами… любыми лекарствами… …видя опасность в них и понимая спасение”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi vo → evaṁ hi kho (bj)Вот как вам следует тренироваться.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
ovadissāmi yo vā panassa → yo vā pana (bj); yo vā (pts1ed, pts2ed) | kassapasadiso → kassapā diso (sya-all) | panassa → (pts) | ovaditehi → ovāditehi (pts) | panassa → yo vā pana (bj: sīmu3) | panassa → yo vā pana (cck: sī.); yo vā (cck: pī.)Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе”.