Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.2Budini govori tematski grupisani 16.2
  • 1. Kassapavagga1. Kassapa

Anottappīsutta
Anottappīsutta → anottāpīsuttaṁ (bj); anottāpi (pts1ed, pts2ed)
Bez straha od činjenja loših dela

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
bārāṇasiyaṁ → bārāṇasīyam (pts) | samayaṁ → S1 insert here Bhagavā (pts note)
Jednom su poštovani Mahākassapa i poštovani Sāriputta boravili kraj Bārāṇasija, u Isipatani, u Parku jelena.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam patisallānā (pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṁkami (bjt) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
Onda poštovani Sāriputta, izašavši iz osame jednog kasnog popodneva, otide do poštovanog Mahākassape i pozdravi se sa njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vīti sāretvā (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i ovako reče poštovanom Mahākassapi:

“vuccati hidaṁ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | anottappī → anottāpī (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | anātāpī → So B and C; S1-3 anatāpi (pts note) | anottāpī → B anottappi always (pts note) | sambodhāya → S1-3 add ṁ (pts note) | hidaṁ → hidam (pts)
„Kaže se, prijatelju Kassapa: ’Onaj ko nije gorljiv i nema straha od činjenja loših dela nesposoban je za potpuno probuđenje, nesposoban za nibbānu, nesposoban za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva;
ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
kho ottappī → ottāpī ca (bj) | ottappī → ottāpī (sya-all, pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | bhabbo → Omitted by S1-3 (pts note) | yogakkhemassa adhigamāyāti → yogak khemassa adhigamāya (th)
a onaj ko jeste gorljiv i ima strah od činjenja loših dela sposoban je za potpuno probuđenje, sposoban za nibbānu, sposoban za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.’

“Kittāvatā nu kho, āvuso, anātāpī hoti anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | adhigamāya → adhigāmāya (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)
U kom smislu, prijatelju, neko nije gorljiv i bez straha od činjenja loših dela, te je nesposoban za potpuno probuđenje, nesposoban za nibbānu, nesposoban za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva?
kittāvatā ca panāvuso, ātāpī hoti ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | panāvuso → pana (pts) | pana → B panāvuso (pts note) | adhigamāyāti → adhigāmāyā ti (pts)
I u kom smislu neko jeste gorljiv i ima strah od činjenja loših dela, te je sposoban za potpuno probuđenje, sposoban za nibbānu, sposoban za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva?”

“Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | saṁvatteyyunti → saṁvatteyyunti na (sya-all) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | kusalā → S1-3 akusalā preceded by pāpakā in S3 (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | uppannā → up pannā (th)
„Tako, prijatelju, monah misli: ’Ako bi se u meni pojavila još nenastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne ulaže napor. ’Ako ne bih napustio već nastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne ulaže napor. ’Ako se u meni ne bi pojavila još nenastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne ulaže napor. ’Ako bi u meni nestala već nastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne ulaže napor.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī hoti.
evaṁ → evam (pts)
Tako, prijatelju, neko nije gorljiv.

Kathañcāvuso, anottappī hoti?
anottappī → anottāpī (bj, sya-all); anottāpi (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)
A kako to neko nema straha od činjenja loših dela?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | uppajjamānā → Missing in S1-3; represented in S1 by nā; S3 na (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | saṁvatteyyunti → saṁvattey yunti (th)
Tako, prijatelju, monah misli: ’Ako bi se u meni pojavila još nenastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne oseća strah. ’Ako ne bih napustio već nastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne oseća strah. ’Ako se u meni ne bi pojavila još nenastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne oseća strah. ’Ako bi u meni nestala već nastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i ne oseća strah.
Evaṁ kho, āvuso, anottappī hoti.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
Tako, prijatelju, neko nema straha od činjenja loših dela.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
Tako je, prijatelju, onaj ko nije gorljiv i nema straha od činjenja loših dela nesposoban za potpuno probuđenje, nesposoban za nibbānu, nesposoban za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.

Kathañcāvuso, ātāpī hoti?
kathañcāvuso → kathañ ca āvuso (pts)
A kako to, prijatelju, neko jeste gorljiv?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, anuppannā me kusalā dhammā …pe… ātappaṁ karoti.
appahīyamānā → So S1-3; B -hiyya- always; C -hiya- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
„Tako, prijatelju, monah misli: ’Ako bi se u meni pojavila još nenastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i ulaže napor. ’Ako ne bih napustio već nastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i ulaže napor. ’Ako se u meni ne bi pojavila još nenastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i ulaže napor. ’Ako bi u meni nestala već nastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i ulaže napor.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī hoti.Tako, prijatelju, neko jeste gorljiv.

Kathañcāvuso, ottappī hoti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ)
A kako to neko ima strah od činjenja loših dela?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati.
anuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); nuppajjamānā (pts) | akusalā → S1-3 me kusalā; S1 adds pāpakā a between the lines; S1 adds nu, S1 an after dhammā (pts note) | ottappati → ottapati (bjt)
Tako, prijatelju, monah misli: ’Ako bi se u meni pojavila još nenastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i oseća strah. ’Ako ne bih napustio već nastala loša, štetna stanja, to bi donelo štetu’ – i oseća strah. ’Ako se u meni ne bi pojavila još nenastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i oseća strah. ’Ako bi u meni nestala već nastala korisna stanja, to bi donelo štetu’ – i oseća strah.
Evaṁ kho, āvuso, ottappī hoti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
Tako, prijatelju, neko ima strah od činjenja loših dela.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | adhigamāyāti → adhigamāyā ti (pts)
Na taj način, prijatelju, onaj ko je gorljiv i ima strah od činjenja loših dela jeste sposoban za potpuno probuđenje, sposoban za nibbānu, sposoban za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.”

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย