OvādasuttaPoduka (1)
Rājagahe veḷuvane.
veḷuvane → (bj) | rājagahe → rājagahe viharati (sya-all) | Rājagahe → S1-3 insert viharati (pts note)Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
pe → Complete in B (pts note) | mahākassapo → mahā kassapo (th) | abhivādetvā → abhi vādetvā (th) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda poštovani Mahākassapa otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je sedeo sa strane, Blaženi mu reče:
“ovada, kassapa, bhikkhū;
Ovada → S1-3 Ovadi (pts note)„Pouči, Kassapa, monahe;
karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → S1-3 dhammikaṁ (further on dhammiṁ)kathaṁ (pts note)održi monasima govor o Dhammi, Kassapa.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
ovadeyyaṁ → S1-3 ovadeyyuṁ (pts note)Ili ću ja, Kassapa, poučavati monahe ili ti;
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)ili ću ja održati monasima govor o Dhammi ili ti.”
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
bhante → bhante bhagavā (bj, sya-all) | dovacassakaraṇehi → dovacassa karaṇehi karaṇehi (sya-all) | dovacassakaraṇehi → S1-3 insert ca before karaṇehi; C kāraṇehi (pts note) | apadakkhiṇaggāhino → So B and C; S1-3 appa- (pts note) | anusāsaniṁ → B anusāsanī; S1 -sani (pts note) | anusāsaniṁ → anu sāsaniṁ (th)„Teški su, poštovani, sada monasi za podučavanje, poseduju osobine koje ih čine teškim za podučavanje, nestrpljivi su i ne prihvataju rado savete.
Idhāhaṁ, bhante, addasaṁ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṁ ānandassa saddhivihāriṁ abhijikañca nāma bhikkhuṁ anuruddhassa saddhivihāriṁ aññamaññaṁ sutena accāvadante:
bhaṇḍañca → bhaṇḍuñca (bj) | abhijikañca → ābhiñjikañca (bj, pts1ed, pts2ed, mr); ābhijjikañca (sya-all, km) | abhijikañca → abhiñjikaṁ ca (pts) | bhaṇḍañca → bhaṇḍuñca (cck: sī.) | abhijikañca → ābhiñjikañca (cck: sī. ka.); ābhijjikañca (cck: syā. kaṁ.) | Bhaṇḍaṁ → S1-3 bhaṇḍum (pts note) | Abhiñjikaṁ → B abhijika; S1-3 ābhiñjika always (pts note) | aññamaññaṁ → añña maññaṁ (th) | bhaṇḍañca → bhaṇḍaṁ ca (pts) | aññamaññaṁ sutena → aññamaññaṁsu tena (pts)Ovde sam, poštovani, video monaha Bhandu, Ānandinog učenika, i monaha Abhiđiku, Anuruddhinog učenika, kako se međusobno nadmeću svojim znanjem:
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti.
sundarataraṁ → sundarataram (pts) | cirataraṁ → cirataram (pts)’Hajde, monaše, ko će govoriti više, ko će govoriti lepše, ko će govoriti duže?’”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)Na to Blaženi reče jednom monahu:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṁ ānandassa saddhivihāriṁ abhijikañca bhikkhuṁ anuruddhassa saddhivihāriṁ āmantehi:
bhaṇḍañca → bhaṇḍuñca (bj) | abhijikañca → ābhiñjikañca (bj); ābhijjikañca (sya-all) | tvaṁ → tvam (pts) | bhaṇḍañca bhikkhuṁ → bhaṇḍaṁ ca bhikkhum (pts) | abhijikañca bhikkhuṁ → abhijikaṁ ca bhikkhum (pts) | saddhivihāriṁ → saddhivihārim (pts)„Idi, monaše, i u moje ime pozovi monaha Bhandu, Ānandinog učenika, i monaha Abhiđiku, Anuruddhinog učenika:
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
ti → S1-3 omit āmantehi and āyasmante, and have āmantesīti (pts note) | āmantetīti → āmantetī ti (pts)’Prijatelji, učitelj vas poziva’.”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all); patissutvā (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Da, poštovani”, odgovori monah Blaženom, pa otide do tih monaha i reče im:
“satthā āyasmante āmantetī”ti.’Prijatelji, učitelj vas poziva’.
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
kho → kho pana (bj) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | bhikkhū tassa bhikkhuno → bhikkhum (pts) | nisinne → S1-3 nisinnā (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)„Da, prijatelju”, odgovoriše ti monasi, pa otidoše do Blaženog, pokloniše mu se i sedoše sa strane. Dok su sedeli sa strane, Blaženi im reče:
“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṁ sutena accāvadatha:
aññamaññaṁ sutena → aññamaññaṁsu tena (pts)„Je li istina, monasi, da se međusobno nadmećete svojim znanjem:
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti?
bahutaraṁ → bahutaram (pts) | sundarataraṁ → sundarataram (pts) | cirataraṁ → cirataram (pts)’Hajde, monaše, ko će govoriti više, ko će govoriti lepše, ko će govoriti duže?’”
“Evaṁ, bhante”.
bhante kiṁ nu kho → bhanteti kinnu (bj, sya-all) | evaṁ → evam (pts)„Jeste, poštovani.”
“Kiṁ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha:
kho → S1-3 omit kho (pts note) | kiṁ nu kho → kinnu (bjt, th)„Šta mislite, monasi, da li sam vas ja tako učio Dhammi:
‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṁ sutena accāvadatha—
etha → evaṁ (sya-all) | aññamaññaṁ sutena → aññamaññaṁsu tena (pts)’Hajde, monasi, nadmećite se međusobno svojim znanjem:
ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti?
bahutaraṁ → bahutaram (pts) | sundarataraṁ → sundarataram (pts) | cirataraṁ → cirataram (pts)’Ko će govoriti više, ko će govoriti lepše, ko će govoriti duže?’”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Ne, poštovani.”
“No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha, atha kiñcarahi tumhe, moghapurisā, kiṁ jānantā kiṁ passantā evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadatha:
me → (bj) | ājānātha → ajānātha (bj) | kiñcarahi → kiṁ carahi (my) | desitaṁ → desitam (pts) | aññamaññaṁ sutena → aññamaññaṁsu tena (pts)„Ako vas ja, monasi, nisam tako učio Dhammi, šta onda znate i vidite, zabludeli ljudi, kada se, kao oni koji su otišli u beskućnike u ovom dobro izloženom učenju i pravilima, međusobno nadmećete svojim znanjem:
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti.
sundarataraṁ → sundarataram (pts)’Hajde, monaše, ko će govoriti više, ko će govoriti lepše, ko će govoriti duže?’”
Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Onda ti monasi padoše pred noge Blaženog i rekoše:
“accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye mayaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadimha:
yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale → yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (bj, pts1ed, pts2ed); yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ (?) | accāvadimha → accāvadimhā (bj, sya-all) | yathāakusale → yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (cck: pī.); yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ (cck: ?) | accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale → accayamā yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (pts) | mayaṁ → mayam (pts) | aññamaññaṁ sutena → aññamaññaṁsu tena (pts)„Savladala nas je greška, poštovani, kao nerazumne, kao zbunjene, kao neumešne, te smo se, kao oni koji su otišli u beskućnike u ovom dobro izloženom učenju i pravilima, međusobno nadmetali svojim znanjem.
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’ti.
bahutaraṁ → bahutaram (pts) | sundarataraṁ → sundarataram (pts)
Tesaṁ no, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | tesaṁ no → tesanno (pts) | accayaṁ → accayam (pts) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts) | saṁvarāyāti → saṁvarāyā ti (pts)Neka Blaženi prihvati naše priznanje greške radi budućeg obuzdavanja.”
“Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadittha:
taggha → taṅgha (bj) | ye → yaṁ (bj: sī.pævi) | yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale → yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (bjt) | accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale → accayamā yathā bāle yathā mūḷhe yathā akusale (pts) | svākkhāte → svākhāte (pts) | aññamaññaṁ sutena → aññamaññaṁsu tena (pts)„Zaista vas je, monasi, savladala greška kao nerazumne, kao zbunjene, kao neumešne, te ste se, kao oni koji su otišli u beskućnike u ovom dobro izloženom učenju i pravilima, međusobno nadmetali svojim znanjem.
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’ti.
sundarataraṁ → sundarataram (pts)
Yato ca kho tumhe, bhikkhave, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarotha, taṁ vo mayaṁ paṭiggaṇhāma.
taṁ vo mayaṁ → mayaṁ accayaṁ (bj, sya-all) | paṭiggaṇhāma → accayaṁ paṭigaṇhāma (bj) | paṭigaṇhāma → paṭiggaṇhāma (bj: machasaṁ) | mayaṁ → mayaṁ accayaṁ (cck: sī.) | accayaṁ → accayam (pts)Ali pošto vi, monasi, uviđajući grešku kao grešku, popravljate to u skladu sa Dhammom, mi to prihvatamo.
Vuddhi hesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiñca saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca saṁvaraṁ → āyatiṁ ca saṁvaram (pts)Jer to je napredak, monasi, u disciplini Plemenitoga: kada neko vidi grešku kao grešku, popravi je u skladu sa Dhammom i ubuduće se obuzdava.”