Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.7Budini govori tematski grupisani 16.7
  • 1. Kassapavagga1. Kassapa

DutiyaovādasuttaPoduka (2)

Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe viharati veḷuvane → 290sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rajagahe (pts) | 290.sāvatthiyaṁ → rājagahe viharati veḷuvane (bj: machasaṁ, syā) | veḷuvane → sāvatthi, tatra-etadavoca (cck: sī.) | Veḷuvane → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)
Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
Onda poštovani Mahākassapa otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane.

ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ → āyasmantam mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Dok je sedeo sa strane, Blaženi mu reče:
“ovada, kassapa, bhikkhū;„Pouči, Kassapa, monahe; karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → S1-3 dhammiṁ- always (pts note)
održi monasima govor o Dhammi, Kassapa.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;Ili ću ja, Kassapa, poučavati monahe ili ti; ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)
ili ću ja održati monasima govor o Dhammi ili ti.”

“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino → apadakkhinaggāhino (pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | apadakkhinaggāhino → B S1-3 appa- ; S1 -ggāhīno (pts note) | anusāsaniṁ → B anusāsanī; S1-3 nim (pts note) | dovacassakaraṇehi → dovacassa karaṇehi (th) | anusāsaniṁ → anu sāsaniṁ (th)
„Teški su, poštovani, sada monasi za podučavanje, poseduju osobine koje ih čine teškim za podučavanje, nestrpljivi su i ne prihvataju rado savete.

Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
hirī → hiri (sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (bj) | hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | bhante → bhante bhikkhuno (bj: sī.pævi) | hiri → hirī (bj: machasaṁ) | āgacchati → āgacchanti (bj: sīmu3) | hirī → hiri (cck: sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (cck: sī.) | bhante → S1-3 insert bhikkhuno (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
Ko god nema poverenja u korisna stanja, nema osećaj stida, nema straha od činjenja loših dela, nema energije, nema mudrosti – kako mu odmiču noć i dan, za njega se može očekivati samo opadanje u korisnim stanjima, ne napredak.

Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
hāyateva → hāyateva ca (sya-all)
Baš kao što mesec tokom tamne polovine, kako odmiču noć i dan, opada u lepoti, opada u punoći, opada u sjaju, opada u veličini;

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
isto tako, poštovani, ko god nema poverenja u korisna stanja…
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
nema stida…
ottappaṁ natthi …nema straha od činjenja loših dela… vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
nema energije…
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)
nema mudrosti – kako mu odmiču noć i dan, za njega se može očekivati samo opadanje u korisnim stanjima, ne napredak.

‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
parihānametaṁ → pari hānametaṁ (th) | assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
Osoba bez poverenja – to je, poštovani, propadanje;
‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānaṁ etaṁ (pts)
osoba bez stida – to je, poštovani, propadanje;
‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottappī purisapuggaloti → anottāpi purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
osoba bez straha od činjenja loših dela – to je, poštovani, propadanje;
‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
lenja osoba – to je, poštovani, propadanje;
‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts)
osoba bez mudrosti – to je, poštovani, propadanje;
‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
pe → Complete in B (pts note)
besna osoba – to je, poštovani, propadanje;
‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
osvetoljubiva osoba – to je, poštovani, propadanje;
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
kad nema monaha savetnika – to je, poštovani, propadanje.

Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → B parihānaṁ (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | ottappaṁ → ottappam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
Ko god ima poverenja u korisna stanja, ima stida, ima straha od činjenja loših dela, ima energije, ima mudrosti – kako mu odmiču noć i dan, za njega se može očekivati samo napredak u korisnim stanjima, ne propadanje.

Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)
Baš kao što mesec tokom svetle polovine, kako odmiču noć i dan, raste u lepoti, raste u punoći, raste u sjaju, raste u veličini;

Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …
yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evaṁ eva (pts)
isto tako ko god ima poverenja u korisna stanja…
hirī atthi …pe…
hirī → hiri (bj, sya-all)
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
ima mudrosti – kako mu odmiču noć i dan, za njega se može očekivati samo napredak u korisnim stanjima, ne propadanje.

‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
Osoba koja ima poverenja – to je, poštovani, ne-propadanje;
‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
osoba koja ima stida…
‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
ottappī → ottāpī (bj, sya-all) | ottappī purisapuggaloti → ottāpī purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānaṁ etaṁ (pts)
osoba koja ima straha od činjenja loših dela…
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo purisapuggaloti → āraddhaviriyo purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
energična osoba…
‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisa puggaloti (th) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
mudra osoba…
‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
osoba koja nije besna…
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
neosvetoljubiva osoba…
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → aparihānam etan ti (pts)
kad ima monaha savetnika – to je, poštovani, ne-propadanje.”

“Sādhu sādhu, kassapa.„Dobro je, Kassapa, dobro je. Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci kassapa → yassakassaci (sya-all)
(Buda zatim ponavlja čitav Kassapin iskaz.)
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ottappaṁ natthi … vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva paṭikaṅkhā (pts)

Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena …pe…
hāyateva → hāyateva ca (sya-all) | kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | + → hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya (bjt, th)
hāyati ārohapariṇāhena.

Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ottappaṁ natthi … vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ahiriko …pe… anottappī …
anottappī → anottāpi (pts) | anottappī → anottāpī (bjt, th)
kusīto … duppañño … kodhano … ‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
hirī atthi …
hirī atthi → hiri (bjt) | hirī → hiri (th, pts)
ottappaṁ atthi … vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ atthi → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th, pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | dhammesu no parihāni → dhammessu (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)

Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)

Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa → (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all)

‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
saddho → saddho atki (sya-all) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
hirimā …pe… ottappī …
ottappī āraddhavīriyo → ottāpī āraddhaviriyo (pts)
āraddhavīriyo …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
paññavā … akkodhano … ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → parihānam etan ti (pts)

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย