DutiyaovādasuttaUnterweisung (2)
Rājagahe viharati veḷuvane.
veḷuvane → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe viharati veḷuvane → 290sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rajagahe (pts) | 290.sāvatthiyaṁ → rājagahe viharati veḷuvane (bj: machasaṁ, syā) | veḷuvane → sāvatthi, tatra-etadavoca (cck: sī.) | Veḷuvane → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)Bei Rājagaha, im Bambuswäldchen.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
mahākassapo → mahā-kassapo (pts)Da ging der Ehrwürdige Mahākassapa zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.
ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ → āyasmantam mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte zu ihm:
“ovada, kassapa, bhikkhū;„Kassapa, unterweise die Mönche und Nonnen!
karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → S1-3 dhammiṁ- always (pts note)Halte einen Dhammavortrag für sie!
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;Entweder du oder ich sollten die Mönche und Nonnen unterweisen
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)und einen Dhammavortrag für sie halten.“
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino → apadakkhinaggāhino (pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | apadakkhinaggāhino → B S1-3 appa- ; S1 -ggāhīno (pts note) | anusāsaniṁ → B anusāsanī; S1-3 nim (pts note) | dovacassakaraṇehi → dovacassa karaṇehi (th) | anusāsaniṁ → anu sāsaniṁ (th)„Herr, die Mönche und Nonnen sind heutzutage schwer zu ermahnen, sie haben Eigenschaften, durch die sie schwer zu ermahnen sind. Sie sind ungeduldig und nehmen die Anleitung nicht respektvoll an.
Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
hirī → hiri (sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (bj) | hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | bhante → bhante bhikkhuno (bj: sī.pævi) | hiri → hirī (bj: machasaṁ) | āgacchati → āgacchanti (bj: sīmu3) | hirī → hiri (cck: sabbattha) | āgacchati → āgacchanti (cck: sī.) | bhante → S1-3 insert bhikkhuno (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)Herr, jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen, keine Besonnenheit, keine Energie und keine Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
hāyateva → hāyateva ca (sya-all)Wie der Mond in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab.
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)Ebenso kann jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen,
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)kein Gewissen,
ottappaṁ natthi …keine Besonnenheit,
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)keine Energie
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)und keine Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
parihānametaṁ → pari hānametaṁ (th) | assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum ohne Vertrauen wird verkümmern.
‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānaṁ etaṁ (pts)Ein gewissenloses Individuum wird verkümmern.
‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottappī purisapuggaloti → anottāpi purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein unbesonnenes Individuum wird verkümmern.
‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein träges Individuum wird verkümmern.
‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts)Ein geistloses Individuum wird verkümmern.
‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
pe → Complete in B (pts note)Ein zorniges Individuum wird verkümmern.
‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein verbittertes Individuum wird verkümmern.
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Wenn es keine Mönche und Nonnen gibt, die unterweisen, gibt es Niedergang.
Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → B parihānaṁ (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | ottappaṁ → ottappam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Herr, jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen, ein Gewissen, Besonnenheit, Energie und Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)Wie der Mond in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu.
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …
yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evaṁ eva (pts)Ebenso kann jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen,
hirī atthi …pe…
hirī → hiri (bj, sya-all)ein Gewissen,
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)Besonnenheit,
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)Energie
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein vertrauensvolles Individuum wird nicht verkümmern.
‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein Individuum mit einem Gewissen wird nicht verkümmern.
‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
ottappī → ottāpī (bj, sya-all) | ottappī purisapuggaloti → ottāpī purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānaṁ etaṁ (pts)Ein besonnenes Individuum wird nicht verkümmern.
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo purisapuggaloti → āraddhaviriyo purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein energisches Individuum wird nicht verkümmern.
‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisa puggaloti (th) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein weises Individuum wird nicht verkümmern.
‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein langmütiges Individuum wird nicht verkümmern.
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein gütiges Individuum wird nicht verkümmern.
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → aparihānam etan ti (pts)Wenn es Mönche und Nonnen gibt, die unterweisen, gibt es keinen Niedergang.“
“Sādhu sādhu, kassapa.„Gut, gut, Kassapa!
Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci kassapa → yassakassaci (sya-all)Jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen,
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)kein Gewissen,
ottappaṁ natthi …keine Besonnenheit,
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)keine Energie
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva paṭikaṅkhā (pts)und keine Weisheit besitzt, kann Niedergang erwarten, kein Wachstum …
Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena …pe…
hāyateva → hāyateva ca (sya-all) | kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | pe → Complete in S1-3 (pts note) | + → hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya (bjt, th)
hāyati ārohapariṇāhena.
Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri natthi (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
hirī natthi …
hirī → hiri (pts)
ottappaṁ natthi …
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva pāṭikaṅkhā → hāni yeva pātikaṅkhā (pts)
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
assaddho purisapuggaloti → asaddho purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
ahiriko …pe…
anottappī …
anottappī → anottāpi (pts) | anottappī → anottāpī (bjt, th)
kusīto …
duppañño …
kodhano …
‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Wenn es keine Mönche und Nonnen gibt, die unterweisen, gibt es Niedergang.
Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → dhammesu hiri (bj) | yassa kassaci → yassakassaci (th)Jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen,
hirī atthi …
hirī atthi → hiri (bjt) | hirī → hiri (th, pts)ein Gewissen,
ottappaṁ atthi …Besonnenheit,
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ atthi → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th, pts)Energie
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | dhammesu no parihāni → dhammessu (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und Weisheit besitzt, kann Wachstum erwarten, keinen Niedergang …
Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
vaḍḍhateva → vaḍḍhateva ca (sya-all)
Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa → (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappam (pts)
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all)
‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
saddho → saddho atki (sya-all) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
hirimā …pe…
ottappī …
ottappī āraddhavīriyo → ottāpī āraddhaviriyo (pts)
āraddhavīriyo …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
paññavā …
akkodhano …
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānametan”ti.
aparihānametanti → parihānam etan ti (pts)Wenn es Mönche und Nonnen gibt, die unterweisen, gibt es keinen Niedergang.“