Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.8Verbundene Lehrreden 16.8
  • 1. Kassapavagga1. Das Kapitel mit Kassapa

TatiyaovādasuttaUnterweisung (3)

Rājagahe kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe kalandakanivāpe → sāvatthiyaṁ (bj) | rājagahe → rājagahe viharati veḷuvane (sya-all) | sāvatthiyaṁ → rājagahe kalandaka nivāpe (bj: machasaṁ, syā) | kalandakanivāpe → sāvatthi, ārāme (cck: sī.)
Bei Rājagaha, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
pe → Complete in B (pts note) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākassapaṁ → mahā-kassapam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Mahākassapa zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:

“ovada, kassapa, bhikkhū;„Kassapa, unterweise die Mönche und Nonnen! karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts)
Halte einen Dhammavortrag für sie!
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhūnaṁ ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ)
Entweder du oder ich sollten die Mönche und Nonnen unterweisen
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
dhammiṁ kathaṁ → dhammikathaṁ (pts) | dhammikathaṁ → See preceding sutta (pts note)
und einen Dhammavortrag für sie halten.“

“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanin”ti.
anusāsaninti → anusāsanīnti (cck) | bhante → bhante bhagavā (sya-all) | appadakkhiṇaggāhino anusāsaninti → apadakkhiṇaggāhino anusāsananti (pts) | bhante → bhante bhagavā (bj: sīmu3) | samannāgatā → samannā gatā (th)
„Herr, die Mönche und Nonnen sind heutzutage schwer zu ermahnen, sie haben Eigenschaften, durch die sie schwer zu ermahnen sind. Sie sind ungeduldig und nehmen die Anleitung nicht respektvoll an.“

“Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṁ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino, paṁsukūlikā ceva ahesuṁ paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṁ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṁ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṁ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṁ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ asaṁsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
āraññikā → āraññakā (bj); araññākā (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | ca → appicchāya ca (bj: sīmu3, sī.pavi) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhitāya ca (bj: sī.pavi) | ceva → S1-3 ca always as in the preceding (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | appicchatāya → ap picchatāya (th) | vaṇṇavādino → vaṇṇavādīno (pts)
„Kassapa, da lebten früher die altehrwürdigen Mönche und Nonnen in der Wildnis, aßen nur Almosen, trugen Fetzenroben und besaßen nur drei Roben; und sie priesen diese Dinge. Sie waren genügsam, zufrieden, lebten abgeschieden, hielten sich fern und waren energisch; und sie priesen diese Dinge.

Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
āraññiko → āraññako (bj); araññako (pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj); araññakattassa (pts) | piṇḍapātikattassa → piṇḍapātikassa (pts) | Tatra → S1-3 tatrā (pts note) | paṁsukūlikattassa ca → paṁsukūlikattassaca (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | paṁsukūlikattassa → paṁsukūlikat tassa (th) | vaṇṇavādī → vaṇṇa vādī (th)
Da laden die altehrwürdigen Mönche und Nonnen einen solchen Mönch ein, sich zu setzen:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
nāmāyaṁ → konāmo ayaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | nāmayaṁ → S1-3 nāmo ayam always (pts note) | idaṁ → idam (pts)
‚Willkommen, Mönch! Wie ist der Name des Mönchs? Dieser Mönch ist gutmütig, er will sich wirklich schulen. Bitte, Mönch, setz dich.‘

Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:
hoti → hohi (bj) | evaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)
Dann denken die jüngeren Mönche und Nonnen:
‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe… paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva … santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
āraññiko → āraññako (bj) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj) | tecīvariko → tecīvarikova (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | āraddhavīriyo → āraddha viriyo (th)
‚Es scheint, wenn ein Mönch in der Wildnis lebt … und energisch ist, und wenn er diese Dinge preist, laden ihn die altehrwürdigen Mönche und Nonnen ein, sich zu setzen …‘
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
bhikkhu → (bj) | sikkhākāmo vatāyaṁ → sikkhākāmovatāyaṁ (bjt) | vatāyaṁ → vatāyam (pts) | idaṁ āsanaṁ nisīdāhīti → idam āsanam nisīdāhī ti (pts)
Te tathattāya paṭipajjanti;Und sie üben entsprechend. tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
Das ist zu ihrem langanhaltenden Nutzen und Glück.

Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṁsukūlikā na ca paṁsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṁsaṭṭhā na ca asaṁsaggassa vaṇṇavādino, na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.
āraññikā → āraññakā (bj, pts) | āraññikattassa → āraññakattassa (bj, pts) | paṁsukūlikattassa → paṁsukūlikattassa ca (bj) | appicchatāya → appicchatāya ca (bj) | santuṭṭhiyā → santuṭṭhiyā ca (bj) | pavivekassa → pavivekassa ca (bj) | asaṁsaggassa → asaṁsaggassa ca (bj) | ceva → Instead of na ceva S1-3 insert here hoti bhikkhu ñāto yassassī lābhī civarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjānañ ca (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | vīriyārambhassa → viriyārambhassa (bjt, th, pts) | tecīvarikattassa → tecīvari kattassa (th)
Aber heutzutage, Kassapa, leben die altehrwürdigen Mönche und Nonnen nicht in der Wildnis … und sind nicht energisch; und sie priesen diese Dinge nicht.

Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānam (pts)
Wenn ein Mönch namhaft und berühmt ist und reichlich Roben, Almosen, Unterkünfte sowie Arznei und Krankenversorgung erhält, laden die altehrwürdigen Mönche und Nonnen ihn ein, sich zu setzen:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.‚Willkommen, Mönch! Wie ist der Name des Mönchs? Dieser Mönch ist gutmütig, er liebt seine Mitmönche wirklich. Bitte, Mönch, setz dich.‘

Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:Dann denken die jüngeren Mönche und Nonnen: ‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
nimantenti → nimanteti (bj) | āsanena → (pts) | Yo → S1-3 so (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts)
‚Es scheint, wenn ein Mönch namhaft und berühmt ist und reichlich Roben, Almosen, Unterkünfte sowie Arznei und Krankenversorgung erhält, laden ihn die altehrwürdigen Mönche und Nonnen ein, sich zu setzen …‘
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
ko nāmāyaṁ → konāmāyaṁ (bjt) | vatāyaṁ → vatāyam (pts) | idaṁ → idam (pts)
Te tathattāya paṭipajjanti.Und sie üben entsprechend. Tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
Das ist zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden.
Yañhi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya:
taṁ → S1-3 sañhitaṁ (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt, pts)
Und wenn je zu Recht gesagt werden könnte,
‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti, etarahi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya: ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’”ti.
abhipatthanā → abhibhavanā (bj, pts1ed, pts2ed); abhivānā (sya-all) | brahmacāriabhipatthanenā’ti → brahmacārābhibhavanenāti (bj, pts1ed, pts2ed); brahmacārābhivānenāti (sya-all) | brahmacāriabhipatthanenāti etarahi taṁ → brahmacārābhibhavanenāti evaṁhitaṁ (bj) | sammā vadamāno → sammāvadanto (bj) | brahmacārūpaddavena abhipatthanā → brahmacārupaddavena abhibhavanā (bj) | brahmacāriabhipatthanenāti aṭṭhamaṁ → brahmacārābhibhavanenāti (bj) | brahmacāriabhipatthanenāti → brahmacārābhivānenāti (sya-all); brahmacārabhibhavanenāti (pts) | abhipatthanā → abhi vānā (sya-all); abhibhavanā (pts) | brahmacāriabhipatthanenāti etarahi → brahmacārabhibhavanenāti evaṁhi (pts) | abhibhavanā → abhipatthanā (bj: machasaṁ) | brahmacārābhibhavanenāti → brahmacārī abhipatthantoti (bj: machasaṁ) | vadeyya → brahmacārī abhipatthantoti (bj: machasaṁ) | abhipatthanā → abhibhavanā (cck: sī.) | brahmacāriabhipatthanenā’ti → brahmacāriabhibhavanenāti (cck: sī.) | brahmacārī → S1-3 prefix sa here only (pts note) | abhibhavanā → C abhivanā; B abhipatthanā; S1 adds va (pts note)
dass Menschen, die ein geistliches Leben führen, Gefahr droht von jemandem, der ein geistliches Leben führt, dass sie bezwungen werden vom Bezwingen eines, der ein geistliches Leben führt, dann kann es heutzutage zu Recht gesagt werden.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย