- Saṁyutta Nikāya 17.1Linked Discourses 17.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → dāruṇavaggo (bj)Chapter One
DāruṇasuttaGrim
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Buddha addressed the mendicants,
“bhikkhavo”ti.
pe → More developed in B (pts note)“Mendicants!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
+ → kho (bjt)“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)So you should train like this:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
no → na vata no (bj: sī.pævi, sī.pavi) | no → S3 nacavatano; S1 navatamando (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁhi (pts)That’s how you should train.”