- Saṁyutta Nikāya 17.1Budini govori tematski grupisani 17.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → dāruṇavaggo (bj)1. Prvo poglavlje
DāruṇasuttaSurovo
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Tu se on ovako obrati monasima:
“bhikkhavo”ti.
pe → More developed in B (pts note)„Monasi.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
+ → kho (bjt)„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Zato, monasi, treba da vežbate:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
no → na vata no (bj: sī.pævi, sī.pavi) | no → S3 nacavatano; S1 navatamando (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evaṁhi (pts)Tako, monasi, treba sebe da vežbate.”