Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.10Verbundene Lehrreden 17.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Sagāthakasutta
Sagāthakasutta → sagāthasuttaṁ (bj)
Mit Strophen

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …

Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
sakkārena → lābhasakkārena (bj) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | Idhāham → S1-3 idha ahaṁ (pts note) | upapannaṁ → S1-3 uppannam always (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | puggalaṁ → puggalam (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ → parammaraṇā apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Mönche und Nonnen, da sehe ich eine Person, deren Geist von Ehre bezwungen und überwältigt ist. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi asakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | panāhaṁ → panāham (pts) | ekaccaṁ → ekaccam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ upapannaṁ → nirayam upapannam (pts)
Dann sehe ich da eine Person, deren Geist davon bezwungen und überwältigt ist, keine Ehre zu erlangen. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
tadubhayena → dvayena (bj) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | asakkārena → āsakkārena (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | panāhaṁ → panāham (pts) | puggalaṁ → puggalam (pts) | abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ → abhibhūtam pariyādiṇṇacittam (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ → parammaraṇā apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
Dann sehe ich da eine Person, deren Geist sowohl von Ehre bezwungen und überwältigt ist als auch davon, keine Ehre zu erlangen. Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)
So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam avoca (pts) | vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | idaṁ → idam (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
cūbhayaṁ → cūbhayam (pts)
„Ob er geehrt wird oder nicht geehrt oder beides,
Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.
appamāṇavihārino → appamādaviharino (pts1ed, pts2ed); appamādavihārino (mr) | appamāṇavihārino → appamādaviharino (pts) | appamāṇavihārino → appamāda vihārino (bj: PTS) | appamāṇavihārino → appamādavihārino (pī. ka.) appamāṇoti hettha phalasamādhi, na sati (cck note) | Appamādaviharino → S1-3 appamāṇa (S3 -na)- (pts note)
seine Versenkung wankt nicht, da er im Unermesslichen verweilt.

Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ;
sātatikaṁ → S3 sāsatikaṁ (pts note) sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ → sukhumadiṭṭhivipassakaṁ (bj, sya-all)
Beständig ist seine Vertiefung, subtil seine Ansicht und seine Klarsicht.
Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso itī”ti.
upādānakkhayārāmaṁ → upādānakkhayārāmam (pts)
Er erfreut sich an der Auflösung des Ergreifens; ihn nennt man einen wahren Menschen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dāruṇavaggo (bjt) | + → paṭhamavaggo (th) | + → vaggo (pts)

Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj); vaggo pathamo (pts) | vaggo dāruṇo → tassa uddānaṁ suddhakaṁ (sya-all) | paṭhamo → (pts)

Tassuddānaṁ

Dāruṇo baḷisaṁ kummaṁ, dīghalomi ca mīḷhakaṁ;
kummaṁ dīghalomi ca → kummo dīghalomiṁ (bj) | baḷisaṁ → bālisaṁ (pts) | Kummaṁ → S1-3 suddhakaṁ bālasim kummo (pts note) dīghalomi ca mīḷhakaṁ → dīghalomaṁ puneḷakaṁ (sya-all) | mīḷhakaṁ → miḷhakaṁ (pts) | mīḷhakaṁ → puneḷakaṁ (bj: sīmu3) | Miḷhakaṁ → S1-3 dīghalomi (S1 -miṁ) puneḷakaṁ (pts note) | dīghalomi ca → dīghalomiṁ (bjt)
Asani diddhaṁ siṅgālaṁ, verambhena sagāthakanti.
siṅgālaṁ verambhena → sigālañca verambena (bj) | diddhaṁ siṅgālaṁ → diṭṭhi sigālaṁ (sya-all) | diddhaṁ → diṭṭhaṁ (pts) | Siṅgālaṁ → S1-3 diṭṭhi (di- missing in S1) singālañca (pts note) sagāthakanti → sagayhakanti (sya-all); sagāthakanti sāvatthi (pts) | verambhena → verambena (pts) | Sagāthakanti → B verambhena; S1-3 saṁgayhakanti (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add tatra--voca-- (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย