Sagāthakasutta
Sagāthakasutta → sagāthasuttaṁ (bj)๑๐ สคาถกสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
sakkārena → lābhasakkārena (bj) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | Idhāham → S1-3 idha ahaṁ (pts note) | upapannaṁ → S1-3 uppannam always (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | puggalaṁ → puggalam (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ → parammaraṇā apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)เราเห็นคนบางคนในโลกนี้ ถูกสักการะครอบงำ ย่ำยีจิตแล้ว หลังจากตายแล้ว ก็เข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi asakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | panāhaṁ → panāham (pts) | ekaccaṁ → ekaccam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ upapannaṁ → nirayam upapannam (pts)อนึ่ง เราเห็นคนบางคนในโลกนี้ ถูกความเสื่อม สักการะครอบงำ ย่ำยีจิตแล้ว หลังจากตายแล้วก็เข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
tadubhayena → dvayena (bj) | pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | asakkārena → āsakkārena (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | panāhaṁ → panāham (pts) | puggalaṁ → puggalam (pts) | abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ → abhibhūtam pariyādiṇṇacittam (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ → parammaraṇā apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)อนึ่ง เราเห็นคนบางคนในโลกนี้ถูกสักการะและความเสื่อมสักการะทั้งสองอย่าง ครอบงำ ย่ำยีจิตแล้ว หลังจากตายแล้วก็เข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดา ครั้นตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
athāparaṁ etadavoca → athāparam avoca (pts) | vatvāna → S1-3 omit na (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt) | idaṁ → idam (pts)จึงได้ตรัสคาถา ประพันธ์ต่อไปอีกว่า
“Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
cūbhayaṁ → cūbhayam (pts)“สมาธิของภิกษุใด ผู้มีปกติอยู่ด้วยความไม่ประมาท Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.
appamāṇavihārino → appamādaviharino (pts1ed, pts2ed); appamādavihārino (mr) | appamāṇavihārino → appamādaviharino (pts) | appamāṇavihārino → appamāda vihārino (bj: PTS) | appamāṇavihārino → appamādavihārino (pī. ka.) appamāṇoti hettha phalasamādhi, na sati (cck note) | Appamādaviharino → S1-3 appamāṇa (S3 -na)- (pts note)ย่อมไม่หวั่นไหวด้วยเหตุ ๒ ประการ คือ (๑) ด้วยมีผู้สักการะ (๒) ด้วยไม่มีผู้สักการะTaṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ;
sātatikaṁ → S3 sāsatikaṁ (pts note) sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ → sukhumadiṭṭhivipassakaṁ (bj, sya-all)ภิกษุผู้เข้าฌานมีความเพียร พิจารณาด้วยปัญญาที่สุขุม Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso itī”ti.
upādānakkhayārāmaṁ → upādānakkhayārāmam (pts)ยินดีในธรรมเป็นที่สิ้นไปแห่งอุปาทานนั้น นักปราชญ์ทั้งหลายเรียกว่า สัตบุรุษ”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dāruṇavaggo (bjt) | + → paṭhamavaggo (th) | + → vaggo (pts)สคาถกสูตรที่ ๑๐ จบ
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj); vaggo pathamo (pts) | vaggo dāruṇo → tassa uddānaṁ suddhakaṁ (sya-all) | paṭhamo → (pts)ปฐมวรรค จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Dāruṇo baḷisaṁ kummaṁ, dīghalomi ca mīḷhakaṁ;
kummaṁ dīghalomi ca → kummo dīghalomiṁ (bj) | baḷisaṁ → bālisaṁ (pts) | Kummaṁ → S1-3 suddhakaṁ bālasim kummo (pts note) dīghalomi ca mīḷhakaṁ → dīghalomaṁ puneḷakaṁ (sya-all) | mīḷhakaṁ → miḷhakaṁ (pts) | mīḷhakaṁ → puneḷakaṁ (bj: sīmu3) | Miḷhakaṁ → S1-3 dīghalomi (S1 -miṁ) puneḷakaṁ (pts note) | dīghalomi ca → dīghalomiṁ (bjt)๑. ทารุณสูตร ๒. พฬิสสูตร ๓. กุมมสูตร ๔. ทีฆโลมิกสูตร ๕. มีฬหกสูตร Asani diddhaṁ siṅgālaṁ, verambhena sagāthakanti.
siṅgālaṁ verambhena → sigālañca verambena (bj) | diddhaṁ siṅgālaṁ → diṭṭhi sigālaṁ (sya-all) | diddhaṁ → diṭṭhaṁ (pts) | Siṅgālaṁ → S1-3 diṭṭhi (di- missing in S1) singālañca (pts note) sagāthakanti → sagayhakanti (sya-all); sagāthakanti sāvatthi (pts) | verambhena → verambena (pts) | Sagāthakanti → B verambhena; S1-3 saṁgayhakanti (pts note) | Sāvatthi → S1-3 add tatra--voca-- (pts note)๖. อสนิสูตร ๗. ทิทธสูตร ๘. สิคาลสูตร ๙. เวรัมภสูตร ๑๐. สคาถกสูตร