Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Verambhasutta
Verambhasutta → verambā (pts1ed, pts2ed)
๙ เวรัมภสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ...

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
“ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ ต่อการ บรรลุธรรม

Upari, bhikkhave, ākāse verambhā nāma vātā vāyanti.
verambhā → verambā (pts1ed, pts2ed) | verambhā → verambā (bj, pts) | verambā → verambhā (bj: machasaṁ) | verambhā → verambā (cck: sī. pī.) | verambā → So S1-3 and C; B verambhā; both always (pts note)
ลมบ้าหมูพัดอยู่บนอากาศ ซัดนกที่กำลังบินอยู่ในอากาศ
Tattha yo pakkhī gacchati tamenaṁ verambhā vātā khipanti.
verambhā → verambā (bj) | tamenaṁ verambhā → tam enaṁ verambā (pts)
เมื่อมันถูกลม บ้าหมูซัด
Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṁ gacchati, aññena kāyo gacchati.
verambhavātakkhittassa → verambavātakhittassa (bj, pts); verambhavātukkhittassa (sya-all) | sīsaṁ → sisaṁ (pts) | verambavātakhittassa → verambavātekhittassa (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); verambavātukkhittassa (bj: syā) | verambavātakhittassa → S1-3 -vāte oalways (pts note)
เท้าไปทางหนึ่ง ปีกไปทางหนึ่ง ศีรษะไปทางหนึ่ง ตัวไปทางหนึ่ง

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | vā nigamaṁ → nigamam (pts) | arakkhiteneva → arakkhitena (pts) | arakkhitāya → arakkhitena (pts) | pariyādiṇṇacitto → pariyā dinnacitto (th) | evameva → evam eva (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ภิกษุ บางรูปในธรรมวินัยนี้ก็เหมือนกัน ถูกลาภสักการะและความสรรเสริญครอบงำ ย่ำยีจิต เวลาเช้า ครองอันตรวาสกถือบาตรและจีวรเข้าไปบิณฑบาตยังบ้านหรือนิคม ไม่รักษากายวาจาจิต ไม่ตั้งสติให้มั่นคง ไม่สำรวมอินทรีย์
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
mātugāmaṁ → mātugāmam (pts)
เธอเห็นมาตุคามนุ่งห่ม ไม่เรียบร้อยในที่นั้น
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
mātugāmaṁ disvā → mātu gāmaṁ disvāna (sya-all) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | dunnivatthaṁ → dunnivattham (pts) | duppārutaṁ → duppārutam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
ราคะก็รบกวนจิตของเธอเพราะเห็นมาตุคามนุ่งห่มไม่เรียบร้อย เธอถูกราคะรบกวนจิต
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all) | rāgānuddhaṁsitena → -B -dhaṁsena (pts note) | hīnāyāvattati → B hi- S1-3 hīnāya (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts)
จึงบอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์
Tassa aññe cīvaraṁ haranti, aññe pattaṁ haranti, aññe nisīdanaṁ haranti, aññe sūcigharaṁ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.
verambhavātakkhittasseva → verambavātakhittasseva (bj); verambhavātukkhittasseva (sya-all); verambavātakhittassa va (pts) | sūcigharaṁ → sucigharaṁ (pts)
ภิกษุพวกหนึ่งนำจีวร ของเธอไป พวกหนึ่งนำบาตรไป พวกหนึ่งนำผ้านิสีทนะไป พวกหนึ่งนำกล่องเข็มไป เปรียบเหมือนนกถูกลมบ้าหมูซัดไปฉะนั้น

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…ภิกษุทั้งหลาย ลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นสิ่งทารุณ ฯลฯ evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
อย่างนี้ เธอทั้งหลายพึงศึกษาอย่างนี้”

Navamaṁ.
navamaṁ → navāmaṁ sāvatthi (pts)
เวรัมภสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย