Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.12Verbundene Lehrreden 17.12
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

RūpiyapātisuttaEin silberner Kelch

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Dāruṇo → S1-3 add kho (pts note) | + → adhigamāya (th)
„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …

idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)
Wenn ich den Geist einer Person erfasst habe, verstehe ich:
‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya → suvaṇṇacuṇṇa paripūrāya (th) | cāyamāyasmā → cāyam āyasmā (pts)
‚Dieser Ehrwürdige würde keine bewusste Lüge sprechen, nicht einmal für einen silbernen Kelch voller Goldstaub.‘
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts)
Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine bewusste Lüge sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
evaṁ → evam (pts)
So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย