Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka → suvaṇṇanikkha-janapadakalyāṇī (pts1ed, pts2ed)Ein Goldbarren usw.
Sāvatthiyaṁ viharati.
sāvatthiyaṁ viharati idhāhaṁ → idhāham (pts) | viharati → dāruṇo bhikkhave lābhasakkārasiloko (bjt)In Sāvatthī.
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | puggalaṁ evaṁ → puggalam evam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ich den Geist einer Person erfasst habe, verstehe ich:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe…
cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi → vāyamāyasmā suvaṇṇa nikkhassapi (sya-all); cāyam āyasmā suvaṇṇanikkhassa pi (pts) | hetu → hetu tīṇi (pts) | + → tatiyaṁ (bjt)‚Dieser Ehrwürdige würde keine bewusste Lüge sprechen, nicht einmal für einen Goldbarren.‘ …“
suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu …
suvaṇṇanikkhasatassāpi → suvaṇṇanikkhasatassa pi (pts) | + → catutthaṁ (bjt) | suvaṇṇanikkhasatassāpi → suvaṇṇanikkhasatassapi (th)„‚… für hundert Goldbarren.‘ …“
siṅgīnikkhassāpi hetu …
siṅgīnikkhassāpi → siṅginikkhassapi (sya-all) | siṅgīnikkhassāpi → siṅgīnikkhassapi (bjt) | + → pañcamaṁ (bjt) | siṅgīnikkhassāpi → cattāri siṅginikkhassa pi (pts)„‚… für einen Berg aus Gold.‘ …“
siṅgīnikkhasatassāpi hetu …
siṅgīnikkhasatassāpi → siṅginikkhasatassapi (sya-all) | + → chaṭṭhaṁ (bjt) | siṅgīnikkhasatassāpi → pañca siṅginikkhasatassa pi (pts)„‚… für hundert Berge aus Gold.‘ …“
pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu …
pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (sya-all) | pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya → cha pathaviyā pi jātarūpaparipurāya (pts) | Pathaviyā → S1-3 puthuviyā (pts note) | + → sattamaṁ (bjt)„‚… für die ganze Erde voller Gold.‘ …“
āmisakiñcikkhahetupi …
āmisakiñcikkhahetupi jīvitahetupi janapadakalyāṇiyāpi → satta āmisa kiñcikkha (pts) | + → aṭṭhamaṁ (bjt)„‚… für jede Art materieller Belohnung.‘ …“
jīvitahetupi …
+ → navamaṁ (bjt) | jīvitahetupi → āmisa (pts)„‚… für das eigene Leben.‘ …“
janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
aṭṭha → All these numbers are in S1-3 only (pts note) | sampajānamusā → sam pajānamusā (th)„‚… für die erlesenste Dame im Land Land.‘
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | enam → S1-3 ena (pts note) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkārasilokena (th) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts) | bhāsantaṁ → bhāsantam (pts)Aber nach einiger Zeit sehe ich ihn eine bewusste Lüge sprechen, weil sein Geist von Besitz, Ehre und Beliebtheit bezwungen und überwältigt ist.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
evaṁ → evam (pts)So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“
Dasamaṁ.
+ → pātivaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Dve pāti dve suvaṇṇā ca, siṅgīhi apare duve;
ca → (bj, sya-all) | pāti dve → pātī dveva (sya-all) | ca → S1-3 dve (pts note) duve → S1-3 due (pts note) Pathavī kiñcikkhajīvitaṁ, janapadakalyāṇiyā dasāti.
pathavī kiñcikkhajīvitaṁ → paṭhavī kiñcikkha jīvitaṁ (bj); paṭhavī kiñcikkhajīvita (sya-all) | Pathavī → puthavī (pts note) | Jīvitaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts)