Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka → suvaṇṇanikkha-janapadakalyāṇī (pts1ed, pts2ed)Zlatnik (i ostali govori)
Sāvatthiyaṁ viharati.
sāvatthiyaṁ viharati idhāhaṁ → idhāham (pts) | viharati → dāruṇo bhikkhave lābhasakkārasiloko (bjt)Kraj Sāvatthīja.
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | puggalaṁ evaṁ → puggalam evam (pts)„Obuhvativši svojim umom um druge osobe, ja tu osobu ovako razumem:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe…
cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi → vāyamāyasmā suvaṇṇa nikkhassapi (sya-all); cāyam āyasmā suvaṇṇanikkhassa pi (pts) | hetu → hetu tīṇi (pts) | + → tatiyaṁ (bjt)’Ovaj poštovani ne bi svesno izgovorio laž čak ni radi jednog zlatnika…
suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu …
suvaṇṇanikkhasatassāpi → suvaṇṇanikkhasatassa pi (pts) | + → catutthaṁ (bjt) | suvaṇṇanikkhasatassāpi → suvaṇṇanikkhasatassapi (th)stotinu zlatnika…
siṅgīnikkhassāpi hetu …
siṅgīnikkhassāpi → siṅginikkhassapi (sya-all) | siṅgīnikkhassāpi → siṅgīnikkhassapi (bjt) | + → pañcamaṁ (bjt) | siṅgīnikkhassāpi → cattāri siṅginikkhassa pi (pts)jednog zlatnika od najfinijeg zlata…
siṅgīnikkhasatassāpi hetu …
siṅgīnikkhasatassāpi → siṅginikkhasatassapi (sya-all) | + → chaṭṭhaṁ (bjt) | siṅgīnikkhasatassāpi → pañca siṅginikkhasatassa pi (pts)stotinu zlatnika od najfinijeg zlata…
pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu …
pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (sya-all) | pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya → cha pathaviyā pi jātarūpaparipurāya (pts) | Pathaviyā → S1-3 puthuviyā (pts note) | + → sattamaṁ (bjt)cele zemlje ispunjene zlatom…
āmisakiñcikkhahetupi …
āmisakiñcikkhahetupi jīvitahetupi janapadakalyāṇiyāpi → satta āmisa kiñcikkha (pts) | + → aṭṭhamaṁ (bjt)bilo kakve materijalne sitnice…
jīvitahetupi …
+ → navamaṁ (bjt) | jīvitahetupi → āmisa (pts)sopstvenog života…
janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
aṭṭha → All these numbers are in S1-3 only (pts note) | sampajānamusā → sam pajānamusā (th)najlepše devojke u zemlji…
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | enam → S1-3 ena (pts note) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkārasilokena (th) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts) | bhāsantaṁ → bhāsantam (pts)Ali kasnije vidim tog istog čoveka, savladanog dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, kako svesno izgovara laž.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
evaṁ → evam (pts)Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”
Dasamaṁ.
+ → pātivaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)
Dve pāti dve suvaṇṇā ca, siṅgīhi apare duve;
ca → (bj, sya-all) | pāti dve → pātī dveva (sya-all) | ca → S1-3 dve (pts note) duve → S1-3 due (pts note) Pathavī kiñcikkhajīvitaṁ, janapadakalyāṇiyā dasāti.
pathavī kiñcikkhajīvitaṁ → paṭhavī kiñcikkha jīvitaṁ (bj); paṭhavī kiñcikkhajīvita (sya-all) | Pathavī → puthavī (pts note) | Jīvitaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts)