Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka → suvaṇṇanikkha-janapadakalyāṇī (pts1ed, pts2ed)Восьмёрка Сутт начинающаяся с Золотой Монеты
Sāvatthiyaṁ viharati.
sāvatthiyaṁ viharati idhāhaṁ → idhāham (pts) | viharati → dāruṇo bhikkhave lābhasakkārasiloko (bjt)В Саваттхи располагается.
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | puggalaṁ evaṁ → puggalam evam (pts)Монахи, я знал здесь одного человека, чей ум я рассмотрел своим собственным умом:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe…
cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi → vāyamāyasmā suvaṇṇa nikkhassapi (sya-all); cāyam āyasmā suvaṇṇanikkhassa pi (pts) | hetu → hetu tīṇi (pts) | + → tatiyaṁ (bjt)“Этот почтенный не произнесёт намеренной лжи даже ради золотой монеты (никкха)”…
suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu …
suvaṇṇanikkhasatassāpi → suvaṇṇanikkhasatassa pi (pts) | + → catutthaṁ (bjt) | suvaṇṇanikkhasatassāpi → suvaṇṇanikkhasatassapi (th)… даже ради ста [золотых монет] суваннаниккхи….
siṅgīnikkhassāpi hetu …
siṅgīnikkhassāpi → siṅginikkhassapi (sya-all) | siṅgīnikkhassāpi → siṅgīnikkhassapi (bjt) | + → pañcamaṁ (bjt) | siṅgīnikkhassāpi → cattāri siṅginikkhassa pi (pts)… даже ради [одной золотой монеты] сингиниккхи….
siṅgīnikkhasatassāpi hetu …
siṅgīnikkhasatassāpi → siṅginikkhasatassapi (sya-all) | + → chaṭṭhaṁ (bjt) | siṅgīnikkhasatassāpi → pañca siṅginikkhasatassa pi (pts)… даже ради ста [золотых монет] сингиниккхи….
pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu …
pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (sya-all) | pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya → cha pathaviyā pi jātarūpaparipurāya (pts) | Pathaviyā → S1-3 puthuviyā (pts note) | + → sattamaṁ (bjt)… даже ради Земли, наполненной золотом….
āmisakiñcikkhahetupi …
āmisakiñcikkhahetupi jīvitahetupi janapadakalyāṇiyāpi → satta āmisa kiñcikkha (pts) | + → aṭṭhamaṁ (bjt)… даже ради любой материальной награды….
jīvitahetupi …
+ → navamaṁ (bjt) | jīvitahetupi → āmisa (pts)… даже ради [спасения] собственной жизни….
janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
aṭṭha → All these numbers are in S1-3 only (pts note) | sampajānamusā → sam pajānamusā (th)… даже ради самой красивой девушки в округе….
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | enam → S1-3 ena (pts note) | lābhasakkārasilokena → lābha sakkārasilokena (th) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts) | bhāsantaṁ → bhāsantam (pts)Но, всё же, позже я вижу, как он с умом, охваченным приобретениями, уважением и похвалой, говорит намеренную ложь.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
evaṁ → evam (pts)Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.
Dasamaṁ.
+ → pātivaggo (bjt) | + → dutiyavaggo (th)Десятая.
Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all)Глава Вторая.
Dve pāti dve suvaṇṇā ca, siṅgīhi apare duve;
ca → (bj, sya-all) | pāti dve → pātī dveva (sya-all) | ca → S1-3 dve (pts note) duve → S1-3 due (pts note)Две чаши и две золотые, сингхини другие две; Pathavī kiñcikkhajīvitaṁ, janapadakalyāṇiyā dasāti.
pathavī kiñcikkhajīvitaṁ → paṭhavī kiñcikkha jīvitaṁ (bj); paṭhavī kiñcikkhajīvita (sya-all) | Pathavī → puthavī (pts note) | Jīvitaṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts)Земля, что угодно, жизнь, самая красивая в округе десятая.