Kalyāṇīsutta
Kalyāṇīsutta → janapadakalyāṇīsuttaṁ (bj)Die erlesenste Dame im Land
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …
na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
janapadakalyāṇī → janapadakalyāṇi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Selbst wenn man mit der erlesensten Dame im Land allein ist, kann es sein, dass sie den Geist nicht gefangen hält, aber Besitz, Ehre und Beliebtheit würden immer noch den Geist gefangen halten.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“