Kalyāṇīsutta
Kalyāṇīsutta → janapadakalyāṇīsuttaṁ (bj)Lepotica
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
janapadakalyāṇī → janapadakalyāṇi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)Čak i ako bi najlepša devojka u zemlji zaposela um nekog muškarca i ostala u njemu, ona ne bi tako potpuno ovladala njegovim umom kao što to mogu dobitak, počast i slava.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Tako su dobitak, počast i slava surovi…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, treba da vežbate.”