Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 17.23Связанные Наставления 2.6.3.23
  • 3. TatiyavaggaРаздел Третий

Ekaputtakasutta
Ekaputtakasutta → putto (pts1ed, pts2ed)
Сутта Единственный Сын

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
В Саваттхи располагается.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)
“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
ekaputtakaṁ → ekaṁ puttaṁ (bj); ekaṁ puttakaṁ (sya-all) | ekaṁ → ekaputtakanti dissanti (sya-all note) | ekaputtakaṁ → S1-3 ekaputta (pts note) | piyaṁ → piyam (pts) | evaṁ → evam (pts)
Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая своего дорого и любимого единственного сына, может убеждать его так:
‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
āḷavakoti → āḷavako (bjt) | āḷavakoti → āḷavako ti (pts)
“Дорогой, ты должен стать таким же, как домохозяин Читта или как Хаттхака из Алаваки”,

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
ca → (pts) | etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
поскольку таков эталон и мерило для моих мужчин-мирян, то есть – домохозяин Читта и Хаттхака из Алаваки.

Sace kho tvaṁ, tāta, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
tvaṁ → tvam (pts)
“Но если, дорогой, ты оставишь мирскую жизнь и будешь жить бездомной жизнью [монаха],
tādiso, tāta, bhavāhi yādisā sāriputtamoggallānāti.
yādisā sāriputtamoggallānāti → yādiso sāriputtamoggalānā ti (pts) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānāti (bjt) | yādisā sāriputtamoggallānāti → yādiso sāriputta-moggalānā ti (pts)
то ты должен стать таким же, как Сарипутта или Моггаллана”,

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggalānā.
mama → (bj) | etaṁ pamāṇaṁ → etam pamānaṁ (pts) | sāriputtamoggalānā → sāriputta moggallānā (th) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts) | sāriputtamoggalānā → sāriputta-moggalānā (pts)
поскольку таков эталон и мерило для моих мужчин-монахов, то есть – Сарипутта и Моггаллана.

Mā ca kho tvaṁ, tāta, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anu pāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th)
“Пока, дорогой, ты ещё ученик, который не достиг идеала своего ума, пусть не свалятся на тебя приобретения, уважение и похвала!”

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassa hoti antarāyāya.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārāsiloko (pts) | so → yo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | so → S1-3 yo (pts note) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th) | tañce → taṁ ce (pts) | sekhaṁ → sekham (pts)
Монахи, если приобретения, уважение и похвала свалятся на монаха, который ещё ученик, который не достиг идеала своего ума, то это будет для него препятствием.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Omitted from Evañhi in S1-3 (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
Так вы должны тренироваться”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย