EkadhītusuttaСутта Единственный Сын
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (bjt) | + → adhigamāya (th)“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.
saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
dhītaraṁ → dhītikaṁ (bj) | dhītikaṁ → dhītaraṁ (bj: machasaṁ) | ekaṁ → ekam (pts) | manāpaṁ → manāpam (pts)Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая свою дорогую и любимую единственную дочь, может убеждать её так:
‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
ca → (bj) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | ayye → āyye (pts) | veḷukaṇṭakiyā → veḷukaṇṭakī ca (bj: sīmu3) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇḍakī (cck: sī. chakkaṅguttarepi)“Дорогая, ты должна стать такой же, как мирянка Кхудджутара или как Велукандакия, мать Нанды”,
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.
veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | etaṁ → etam (pts) | sāvikānaṁ upāsikānaṁ yadidaṁ → sāvikānam upāsikānam yadidam (pts)поскольку таков эталон и мерило для моих женщин-мирянок, то есть – мирянка Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды.
Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
sace → sa ce (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)“Но если, дорогая, ты оставишь мирскую жизнь и будешь жить бездомной жизнью [монахини],
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.
ayye → āyye (pts) | uppalavaṇṇā cāti → uppalavaṇṇācāti (bjt)то ты должна стать такой же, как Кхема или Уппалаванна”,
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
etaṁ → etam (pts)поскольку таков эталон и мерило для моих женщин-монахинь, то есть – Кхема и Уппалаванна.
Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anupāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | tvaṁ → tvam (pts)“Пока, дорогая, ты ещё ученик, который не достиг идеала своего ума, пусть не свалятся на тебя приобретения, уважение и похвала!”.
Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.
antarāyāya → S1-3 adds ti (pts note) | tañce → taṁ ce (my, pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | anupāpuṇāti → anu pāpuṇāti (th) | sekhaṁ → sekham (pts)Монахи, если приобретения, уважение и похвала свалятся на монахиню, которая ещё ученик, который не достиг идеала своего ума, то это будет для неё препятствием.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Так вы должны тренироваться”.