Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.24Linked Discourses 17.24
  • 3. TatiyavaggaChapter Three

EkadhītusuttaAn Only Daughter

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
At Sāvatthī.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (bjt) | + → adhigamāya (th)
“Possessions, honor, and popularity are grim …

saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
dhītaraṁ → dhītikaṁ (bj) | dhītikaṁ → dhītaraṁ (bj: machasaṁ) | ekaṁ → ekam (pts) | manāpaṁ → manāpam (pts)
A faithful laywoman with a dear and beloved only daughter would rightly appeal to her,
‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
ca → (bj) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | ayye → āyye (pts) | veḷukaṇṭakiyā → veḷukaṇṭakī ca (bj: sīmu3) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇḍakī (cck: sī. chakkaṅguttarepi)
‘My darling, please be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.’

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.
veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | etaṁ → etam (pts) | sāvikānaṁ upāsikānaṁ yadidaṁ → sāvikānam upāsikānam yadidam (pts)
These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.

Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
sace → sa ce (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
‘But my darling, if you go forth from the lay life to homelessness,
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.
ayye → āyye (pts) | uppalavaṇṇā cāti → uppalavaṇṇācāti (bjt)
please be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.’

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
etaṁ → etam (pts)
These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.

Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anupāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | tvaṁ → tvam (pts)
‘And my darling, may you not come into possessions, honor, and popularity while you’re still a trainee and haven’t achieved your heart’s desire.’
Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.
antarāyāya → S1-3 adds ti (pts note) | tañce → taṁ ce (my, pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | anupāpuṇāti → anu pāpuṇāti (th) | sekhaṁ → sekham (pts)
If a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire comes into possessions, honor, and popularity it’s an obstacle for them.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So grim are possessions, honor, and popularity. …” evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย